Сервис поиска работы №1 в Украине
Личные данные скрыты
Этот соискатель решил скрыть свои личные данные и контакты. Вы можете связаться с ним со страницы https://www.work.ua/resumes/19633581/
Перекладач (English)
- Рассматривает должности:
- Перекладач (English), Customer support representative, Customer service manager, Interpreter, Community manager, AI-креатор
- Город проживания:
- Киев
- Готов работать:
- Удаленно
Контактная информация
Фамилия, контакты и фото доступны только для зарегистрированных работодателей. Чтобы получить доступ к личным данным кандидатов, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.
Загруженный файл
Версия для быстрого
просмотра
Это резюме размещено в виде файла. Эта версия для быстрого просмотра может быть хуже, чем оригинал резюме.
Danylo Bochkarov
Białogard, Poland · [открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация») · [открыть контакты ](см. выше в блоке «контактная информация»)
Target Position: Linguist / Translator — Interactive Linguistic Tasks (HIT)
Professional Summary
Freelance translator and linguist with 3 years of independent experience (2023–2026) translating literary, technical, instructional, and legal texts between English, Polish, Russian, and Ukrainian. Native speaker of Russian and Ukrainian with C1 proficiency in English and Polish. Comfortable handling short, high-volume, fast-turnaround assignments — well suited to interactive, task-based linguistic work.
Core Competencies
• Translation across four registers: literary, technical, instructional/manual, legal
• Language pairs: EN↔RU, EN↔UK, EN↔PL, PL↔RU, PL↔UK
• Independent, deadline-driven work on assignments ranging from 1 to 10 pages
• Strong attention to terminology accuracy and register adaptation
• Remote/asynchronous work discipline; self-directed quality control (proofreading, self-editing)
• CAT tool proficiency: SmartCat
Experience
Freelance Translator (Self-employed) — Remote | 2023 – Present (3 years)
• Translated literary texts, technical documentation, product instructions, and legal documents between English, Polish, Russian, and Ukrainian for private clients.
• Handled assignments ranging from single-page documents to 10-page texts, adapting tone and terminology to each genre (literary, technical, legal).
• Maintained independent quality control through self-editing and proofreading across all delivered translations.
• Managed multiple concurrent short-turnaround projects, building a consistent, reliable delivery record over 3 years of freelance practice.
Education
Koszalin University of Technology (Politechnika Koszalińska) — English Philology, 2023–2026
Kyiv National University (KNU) — Psychology, 2019–2023 (4 years completed, degree not finished)
Kyiv National University (KNU) Medical Lyceum — Secondary Specialized Education, 2017–2019
Languages
• English — C1
• Polish — C1
• Russian — Native
• Ukrainian — Native
• Czech — A2
Białogard, Poland · [
Target Position: Linguist / Translator — Interactive Linguistic Tasks (HIT)
Professional Summary
Freelance translator and linguist with 3 years of independent experience (2023–2026) translating literary, technical, instructional, and legal texts between English, Polish, Russian, and Ukrainian. Native speaker of Russian and Ukrainian with C1 proficiency in English and Polish. Comfortable handling short, high-volume, fast-turnaround assignments — well suited to interactive, task-based linguistic work.
Core Competencies
• Translation across four registers: literary, technical, instructional/manual, legal
• Language pairs: EN↔RU, EN↔UK, EN↔PL, PL↔RU, PL↔UK
• Independent, deadline-driven work on assignments ranging from 1 to 10 pages
• Strong attention to terminology accuracy and register adaptation
• Remote/asynchronous work discipline; self-directed quality control (proofreading, self-editing)
• CAT tool proficiency: SmartCat
Experience
Freelance Translator (Self-employed) — Remote | 2023 – Present (3 years)
• Translated literary texts, technical documentation, product instructions, and legal documents between English, Polish, Russian, and Ukrainian for private clients.
• Handled assignments ranging from single-page documents to 10-page texts, adapting tone and terminology to each genre (literary, technical, legal).
• Maintained independent quality control through self-editing and proofreading across all delivered translations.
• Managed multiple concurrent short-turnaround projects, building a consistent, reliable delivery record over 3 years of freelance practice.
Education
Koszalin University of Technology (Politechnika Koszalińska) — English Philology, 2023–2026
Kyiv National University (KNU) — Psychology, 2019–2023 (4 years completed, degree not finished)
Kyiv National University (KNU) Medical Lyceum — Secondary Specialized Education, 2017–2019
Languages
• English — C1
• Polish — C1
• Russian — Native
• Ukrainian — Native
• Czech — A2
Другие резюме этого кандидата
Удаленно
Высшее образование · Полная занятость, неполная занятость
Образование: 01.2019 - 01.2023: Психологія (Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Київ).
Киев
Высшее образование
Образование: 01.2019 - 01.2024: Psychology and Philology (KNU).
Похожие кандидаты
-
Перекладач англійської
Удаленно -
Перекладач англійської, іспанської
7000 грн, Удаленно -
Перекладач англійської
Удаленно, Луцк -
Перекладач англійської
Удаленно, Житомир, Коростень -
Перекладач англійської
Удаленно -
Перекладач англійської
Удаленно
Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний:
Резюме кандидата размещено по адресу: https://www.work.ua/resumes/19633581/