Олена

ЗАДОРОЖНА ОЛЕНА ВІКТОРІВНА
НАУКОВИЙ РЕДАКТОР · ФАХІВЕЦЬ З ПІДГОТОВКИ
НАУКОВИХ ТЕКСТІВ · АКАДЕМІЧНИЙ ПЕРЕКЛАДАЧ
м. Тернопіль, Україна · дата народження: 06.06.1992
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») · E-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Віддалена робота, готова до співпраці з Києвом

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Фахівець з наукового редагування та технічної підготовки наукових текстів із безперервною практикою з 17
листопада 2014 року – понад 11 років роботи з рукописами. Спеціалізуюся на приведенні наукових текстів до
вимог фахових видань Переліку МОН (категорія Б), закордонних журналів і кваліфікаційних стандартів закладів
вищої освіти.
Працюю з рукописами з обліку й аудиту, економіки, права, педагогіки, філології, психології та
міждисциплінарних напрямів. Маю власний публікаційний доробок: фахові статті, тези доповідей, публіцистика
– тобто розумію процес публікації з боку автора, а не лише з боку редактора.
Ключова перевага – поєднання філологічної редактури з автоматизованою обробкою документів: володію
програмним генеруванням і правкою .docx на рівні OOXML, що дозволяє за кілька днів привести до єдиного
шаблону збірник конференції або пакет кафедри обсягом у сотні сторінок без втрати авторського форматування.

КЛЮЧОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
▪ Наукова редактура – стилістика, логіка викладу, відповідність структурі IMRaD, робота з анотаціями та
ключовими словами українською й англійською.
▪ Технічне оформлення під шаблон видання – верстка, стилі, наскрізна нумерація, колонтитули, поля,
автоматичний зміст, перехресні посилання.
▪ Оформлення бібліографії – ДСТУ 8302:2015, APA, Vancouver, IEEE, Harvard; перевірка кожного джерела
на доступність і коректність вихідних даних.
▪ Нативні таблиці й діаграми у Word – побудова редагованих об'єктів із вбудованими даними, а не
растрових зображень (вимога більшості редакцій).
▪ Робота з фактажем і статистикою – верифікація числових даних за офіційними джерелами (Держстат,
Офіс Генерального прокурора, ООН, галузеві реєстри).
▪ Дисертаційні та кваліфікаційні пакети – автореферати, списки опублікованих праць, супровідна
документація відповідно до вимог МОН.
▪ Прескринінг академічної доброчесності – перевірка коректності цитувань і посилань, виявлення
некоректних запозичень до подання рукопису.
▪ Академічний переклад UA ⇄ EN – переклад статей і анотацій із дотриманням термінологічної точності та
академічного регістру.

ДОСВІД РОБОТИ
Фахівець з підготовки та редагування наукових текстів 17.11.2014 – дотепер
Приватна практика, м. Тернопіль · дистанційна робота з авторами, кафедрами та редакціями
▪ Понад 11 років безперервної роботи з науковими та навчально-науковими текстами: наукові статті, тези
конференцій, курсові, дипломні та магістерські роботи, звіти з практики, наукові проєкти.
▪ Редагування, структурування та технічне оформлення рукописів під вимоги конкретних видань і закладів
вищої освіти зі збереженням авторського форматування як обов'язкової умови.
▪ Сформовано сотні бібліографічних списків за ДСТУ 8302:2015 з обов'язковою верифікацією кожного
джерела та робочих посилань.
▪ Одночасне ведення кількох замовлень із жорсткими дедлайнами та багатоетапними правками наукових
керівників і рецензентів.
Офіс-менеджер 06.2014 – 06.2015
ПП «Солодар» (ФОП Ярмоленко О. П.), м. Тернопіль
 ▪ Прийом і реєстрація вхідної та вихідної кореспонденції, ведення й облік наказів по підприємству.
▪ Формування заявок телефоном і в «1С:Бухгалтерія» 7.7, виконання доручень керівництва, організація
роботи офісу.
Оператор контакт-центру 09.2013 – 09.2014
Аутсорсингова компанія «Dot-call center», м. Тернопіль
▪ Обробка вхідних і вихідних дзвінків, робота з клієнтськими запитами за скриптами.
▪ Диплом переможця в номінації «Велика надія» за результатами роботи.
Ранній досвід: торговий представник, промоутер, продавець 2008 – 2013
ТОВ «Імідж», мережа АЗС «Укртатнафта», сезонна робота
▪ Прямі продажі, пошук і ведення клієнтів, презентаційна робота з аудиторією.

ОСВІТА
Магістр, облік і аудит 2013 – 2014
Тернопільський національний економічний університет, факультет обліку і аудиту
Бакалавр, облік і аудит 2009 – 2013
Тернопільський національний економічний університет, факультет обліку і аудиту

ВЛАСНІ ПУБЛІКАЦІЇ
▪ 3 фахові наукові статті у сфері обліку та аудиту.
▪ 22 тези доповідей на наукових конференціях з обліку у виробничій сфері.
▪ Есе у книзі «Матері» Марії Йосипівни Баліцької.
▪ 2 статті у газеті «Університетська думка», 1 стаття у газеті «Вільне життя».

ТЕХНІЧНІ НАВИЧКИ
▪ Автоматизація документів: Python (python-docx, обробка XML), Node.js (бібліотека docx), пакетна
генерація та правка .docx на рівні document.xml.
▪ Формати й стандарти: OOXML, DOCX, XLSX, PDF; ДСТУ 8302:2015, вимоги МОН, редакційні шаблони
українських і закордонних видань.
▪ Офісні програми: MS Word (експертний рівень – стилі, макети, складна верстка), Excel, PowerPoint,
Outlook, LibreOffice, Adobe Acrobat.
▪ Облікові системи: «1С:Бухгалтерія» 7.7 – досвідчений користувач.

МОВИ
▪ Українська – рідна, редакторський рівень володіння літературною нормою.
▪ Англійська – середній рівень, робота з академічними текстами й анотаціями.

НАГОРОДИ ТА СЕРТИФІКАТИ
▪ Сертифікат учасника тренінгу для молодих парламентарів і молодіжних лідерів України (проєкт
«Факультет міжнародного співробітництва та молодіжної громадської дипломатії»).
▪ Грамота за активну участь у студентському круглому столі «Шлях розвитку вітчизняного аудиту за 20
років».
▪ Диплом переможця в номінації «Велика надія» від контакт-центру «Dot-call».

ДОДАТКОВО
▪ Дотримання дедлайнів: терміни від 3 днів, досвід роботи з терміновими замовленнями.
▪ Конфіденційність: нерозголошення змісту рукописів до їх публікації.
▪ Формат співпраці: разові замовлення, постійне обслуговування кафедри чи редакції, погодинна або
посторінкова оплата.