Інна

ІННА НОВАК
КОМПЛЕКСНИЙ ТЕКСТОВИЙ СУПРОВІД АВТОРІВ ТА БРЕНДІВ
МАКРО- / МІКРОФОРМАТИ. ПРАЦЮЮ ПРОЄКТНО

Вінниця •[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») •водійське посвідчення, кат. B

ПРОФЕСІЙНИЙ ПРОФІЛЬ
Працюю з текстами з 2009р. Створюю цілісні текстові системи для брендів і окремі матеріали
різних форматів: Tone of Voice, глосарії, рубрики, лендинги, статті, дописи, рекламні тексти,
комерційні пропозиції, email-розсилки та сценарії. Працюю і в межах уже затвердженого мовного
каркаса – зберігаю голос бренду незалежно від формату й каналу. Окремий напрям моєї роботи
– технічні переклади UA/EN та редактура складних і великих текстів: монографій, статей,
інструкцій, каталогів і книжкових матеріалів. Умію розібратися в незнайомій темі, вибудувати
логіку, прибрати зайве, перевірити деталі й довести текст до готового результату.

ДОСВІД РОБОТИ
Самозайнятість | Креативна копірайтерка, авторка, перекладачка EN
03. 2022 - дотепер

ТОВ «ВТН» | PR менеджерка, копірайтерка
10. 2018 - 02.2022
| Менеджерка ЗЕД, перекладачка EN
07. 2014 - 10.2018

| HR, перекладачка-секретарка
09. 2009 - 07.2014

inTEG | Копірайтерка, перекладачка (позаштатна)
09. 2021 - 02.2022

PFANNER BAR LLC | Перекладачка DE
09. 2008 - 03.2009

ОСВІТА
2003 - 2008 Вінницький державний педагогічний університет ім. М. Коцюбинського
Інститут іноземних мов.

Вища освіта, денна форма навчання. Диплом з відзнакою.
МОВИ
• Українська – вільне володіння.
• Англійська – професійне письмове володіння; ділове листування та переклад спеціалізованої
документації.
• Німецька – базовий рівень.

ДОДАТКОВІ КОМПЕТЕНЦІЇ
• Робота з офісними програмами, таблицями, презентаціями та системами постановки й контролю
завдань.
• Досвід роботи з ШІ, розробки візуальних концепцій в графічних редакторах, де картинка чи відео
продовжують ідею.
• Практичний досвід у маркетингу та продажах на ринках B2B/B2C.