Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/203102/

Образование

Рижский авиационный университет

Факультет авиационного радиоэлектронного оборудования, специальность радиоинженер, Рига
Высшее, с 1988 по 1992 (3 года 10 месяцев)

Знание языков

• Русский — свободно
• Английский — продвинутый

Рекомендации

• Роман Штаерман

  Роман Штаерман

  директор SIA GESPERIDA, Neways

  Контактные данные скрыты

• Эдуард Зель

  Эдуард Зель

  Президент, «Kristīgo nometņu centrs Latvija»

  Контактные данные скрыты

• Петр Самойлич

  Петр Самойлич

  Международный директор, «Латвийской христианской миссии»

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

Лев Панчихин
ул. О.Бальзака, д.100/31, кв.93, г. Киев, Украина, 02093

Эл. почт[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Моб. тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
ICQ 269251970
Skype lehv_panchikhin
MSN [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Образование
2000 Курсы подготовки преподавателей ассоциации «Христианские молодежные лагеря СНГ и Прибалтики»
1988 – 1992 РАУ, факультет авиационного радиоэлектронного оборудования, специальность – техническая эксплуатация авиационного радиоэлектронного оборудования. Диплом с отличием.
1978 – 1988 Средняя школа № 63 г. Пермь, Россия (серебряная медаль)

Опыт работы
1994 – 2008 • частные услуги письменного и устного перевода
• перевод на христианских конференциях, семинарах, (церковь «Новое поколение», международное служение Рика Реннера, Христианские молодежные лагеря СНГ и Прибалтики, Латвийская христианская миссия, Association of Christian Schools International, Royal Rangers и т.д.)
2004 – 2006письменные и устные переводы для Neways в Латвии (SIA GESPERIDA)
2003 – 2005письменные переводы и транскрибирование для спутникового телеканала CNL
1999 – 2002исполнительный директор базы отдыха «Ганчаускас»
1996 – 1997письменные переводы для администрации завода ЖБК г. Елгава
1988 – 1992техник, кафедра № 23 РКИИГА

Языки
русский родной (окончил среднюю школу с отличием)
английский свободно говорю и пишу, 14 лет опыта устного и письменного перевода, (окончил школу с отличием)
латышский со словарем

Компьютер 18 лет опыта работы на ПК
ОСDOS, Windows 3.1/3.11/95/98/NT/2000/XP/Vista
другое Microsoft Office, системное администрирование, антивирусное ПО, обслуживание и безопасность рабочих станций и локальных сетей, восстановление данных и т.д.

Переводческие навыки
устно большой опыт синхронного и параллельного перевода с/на английский и русский семинаров, конференций и мероприятий делового и религиозного характера
письменный перевод с/на английский и русский
другое транскрибирование (перевод аудио записей) и титрование видео

Другое права категории «B»; организация общественных и деловых мероприятий; продажи, сетевой маркетинг, ведение переговоров; ремонт, настройка и обслуживание бытовой электроники и компьютерной техники; подключение, настройка и обслуживание звуковой аппаратуры
Дипломы - аттестат об окончании средней школы с серебряной медалью
- диплом об окончании РАУ с отличием
- диплом «International Christian Interpreters Association»
- сертификат о прохождении курса подготовки преподавателей ассоциации «Христианские молодежные лагеря СНГ и Прибалтики»
Публикации
русский перевод «Картинная галерея Бога», Гэри Фовер (С.-Петербург, 2004), 34 стр.
русский перевод «Основы управления лагерем», Арманд Болл (С.-Петербург, 2007), 360 стр.
русский перевод “Розовая свастика”, Скотт Лайвли и Кевин Абрамс, 2007, 387 стр.
русский перевод “Церковь 2020 года”, Мэл Флетчер, 2008, 77 стр.
Интересыкомпьютерная техника, лингвистика, кино, история, христианство
Характерответственный, позитивный, активный, целеустремленный, трудолюбивый, порядочный, аналитический склад ума, вредных привычек нет
Рекомендации
Роман Штаерман, директор SIA GESPERIDA (Neways), тел. +371 7617726
Эдуард Зель, президент «Kristīgo nometņu centrs Latvija», тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Петр Самойлич, международный директор «Латвийской христианской миссии», тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)