Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2031441/

Дополнительная информация

Ольга Драгун

Резюме

Переводчик/Преподаватель

Образование

2001-2006 Факультет иностранных языков
Таврического национального Университета
им. В.И. Вернадского
Диплом специалиста по английскому и
французскому языкам и литературе

Опыт работы

Октябрь 2013 - Май 2014 Менеджер ВЭД, компания Бастион

Телефонные переговоры на немецком и английском языках с руководителями компаний на предмет закупок их продукции (холодные звонки)
Ведение активной деловой переписки с партнерами на иностранных языках
Перевод деловых онлайн конференций между представителями компаний с русского на немецкий и английские языки и наоборот
• Перевод документации, сертификатов, договоров, веб-сайтов



Май 2011-Май 2013 Программа культурного обмена
«Аu-Pair Norway»
Улучшение навыков разговорного немецкого языка благодаря регулярному общению с немецко язычной принимающей семьей и самостоятельной работе над языком
Посещение курсов по норвежскому языку для начинающих
Помощь детям принимающей семьи в выполнение домашних заданий по английскому

Июнь 2010-Май 2011 Программа культурного обмена
« Au-Pair Austria»
Изучение немецкого языка посредством постоянного общения с немецко язычной принимающей семьей и другими носителями языка
Посещение курсов по немецкому языку уровня «В2»
Присмотр за ребенком принимающей семьи; помощь при выполнении ее домашних заданий

Июнь 2008-Июнь 2010 Преподаватель английского языка в
частной школе иностранных языков
«Лингвист-Крым»
Планирование и проведение занятий по английскому языку, подготовка подходящих учебных материалов
Отслеживание и оценка прогресса учащихся, обсуждение их успеваемости
Создание стимулирующей и позитивной учебной атмосферы в группах
Постановка четких и выполнимых целей для студентов
Участие в штатных собраниях и преподавательских семинарах, организуемых школой
Проведение до 6 занятий в день
Подготовка учащихся к внешним экзаменам: ЕГЭ по английскому языку; IELTS
Административная поддержка для учащихся
Подготовка тестов

Сентябрь 2007-Июнь 2008 Преподаватель английского языка
в Симферопольском железнодорожном
техникуме

Планирование и проведение занятий по английскому языку в соответствии с учебным планом
Проверка и оценивание работ студентов, выполненных как дома, так и во время занятий
Определение и назначение домашних заданий
Контроль поведения и дисциплины
Преподавание студентам различных курсов и специальностей
Контроль посещаемости занятий
Подготовка класса к занятию и наведение в нем порядка после

Июль 2006-Сентябрь 2007 Ассистент в отделе международных связей
ТНУ им. Вернадского

Административная работа
Подготовка приказов и официальных писем на русском и английском языках
Деловая переписка на английском языке с представителями университетов-партнеров
Оказание помощи при организации курсов по русскому языку и культурных мероприятий для иностранных студентов
Проведение телефонных разговоров на английском
Перевод писем, договоров и соглашений с русского на английский и английского на русский
Поддержка иностранных студентов во время их адаптационного периода; обеспечение их основной информацией относительно языковых курсов и планируемых культурных мероприятий



Владение компьютером: Windows, Microsoft Office, Internet

Контактная информация:
Ольга Драгун
г.Симферополь, ул.Дмитрия Ульянова 60-А
моб.тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)