Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2069001

Опыт работы

Переводчик

с 10.2022 по наст. время (1 год 8 месяцев)
DTP and Linguistic Services, Одесса (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод документации

Переводчик, диктор

с 01.2021 по наст. время (3 года 5 месяцев)
Фриланс, Одесса (Перевод, локализация)

Перевод и озвучка роликов, создание субтитров.

Переводчик

с 06.2019 по 10.2019 (4 месяца)
WIR Translation Agency, Київ (Осуществление переводов)

Перевод статей и документов.

Переводчик

с 03.2018 по 01.2022 (3 года 10 месяцев)
Ideafilm, Київ (Перевод / озвучка фильмов и сериалов)

Перевел более 500 серий художественных и документальных сериалов (порядка 100 сезонов или 300+ часов аудио) с тайм-кодом

Переводчик

с 02.2017 по 02.2018 (1 год)
Агентство переводов Бридж, Киев (Частное агентство переводов)

Переводчик

с 01.2017 по 01.2019 (2 года)
Бюро переводов Translion, Київ (Осуществление переводов)

Перевод документации и видео.

Переводчик статей с английского

с 11.2016 по 01.2018 (1 год 2 месяца)
InfoResist, Киев (Новостное агенство)

Перевод научно-популярных и художественных текстов

Переводчик, главный редактор

с 03.2015 по 10.2016 (1 год 7 месяцев)
Агентство переводов «Гельвеция», Алматы (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод текстов технической (нефтегаз) юридической, художественной и медицинской тематики; редактирование переводов; составление и проверка работ соискателей на место переводчика; перевод и озвучка роликов.

Переводчик (письменный и устный)

с 11.2013 по 12.2014 (1 год 1 месяц)
Crystal Medical, Одесса (Импорт стоматологической продукции)

Перевод различных документов, сертификатов, корреспонденции. Осуществление госрегистрации препаратов. Устный перевод в рабочих командировках.

Переводчик; копирайтер на тему искусства (на англ. языке)

с 10.2013 по 11.2013 (1 месяц)
Wahooart studio, Одесса (Создание репродукций картин маслом)

Написание статей на тему искусства на англ. языке; устный перевод

Переводчик

с 09.2013 по 10.2013 (1 месяц)
ClassMaster (Программа управления языковыми школами)

Локализация программы управления языковыми школами на русский язык

Переводчик

с 04.2013 по 09.2013 (5 месяцев)
Indigo translations, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Перевод комиксов Marvel (а также проверка работ других переводчиков), перевод технических и медицинских текстов с использованием программы Trados;

Переводчик, копирайтер, СЕО специалист

с 09.2012 по 03.2013 (6 месяцев)
ЧП "Черное море", Одесса (Интернет-проекты, среди которых аренда недвижимости, СЕО-услуги)

Разработчик сайта, переводчик

с 10.2011 по 01.2017 (5 лет 3 месяца)
Highway61.ru, Одеса (Блог о музыке с переводами)

Создание и администрирование сайта, посвященного англоязычной музыке – выполнение перевода статей, интервью, видео, песен; написание рецензий

Образование

Черноморский государственный университет

Факультет практики перевода и немецкой филологии, Николаев
Высшее, с 2008 по 2013 (4 года 9 месяцев)

В качестве практики выступил переводчиком на международном соревновании по армрестлингу в г. Николаев (2011)

Ананьевский профессиональный аграрный лицей

Оператор компьютерного набора, секретарь руководителя, Ананьев
Среднее специальное, с 2005 по 2008 (2 года 9 месяцев)

Красный диплом

Дополнительное образование и сертификаты

English Language Dynamic Course (с носителями языка)

2013, месяц

Театр-студия "Призвание"

2015, 3 года

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — свободно
• Китайский — начинающий
• Французский — начинающий
• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Немецкий — средний

Рекомендации

Сазанский Сергей Витальевич

Сазанский Сергей Витальевич

Генеральный директор, Кристалл Фарма

Дополнительная информация

Мои хобби: литература, философия, музыка, перевод и озвучка.