Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2082615/

Опыт работы

Перекладач-редактор, контент-менеджер

с 07.2018 по наст. время (7 лет 6 месяцев)
ТОВ "АРГОПРЕП УКРАЇНА", Кам'янське (IT)

В обов’язки входило:
- переклад поточних завдань;
- вичитка та, за необхідності, редагування англомовних статей їх завантаження з готовими зображеннями за допомогою Wordpress на сайт компанії;
- додавання «анкорів» в цих статтях;
- проставлення time-кодів до відео-пояснень (англ.мова);
- робота з PDF-документами, GoogleSheets;
- додавання продуктів на сторінку продажу сайту компанії;
- виконання завдань з Manual QA (перевірка функціоналу та візуальної прийнятності сайту, звітність з виконаної роботи).

Вчитель англійської мови

с 09.2015 по 01.2017 (1 год 5 месяцев)
КЗ СЗШ №40 Кам'янської міської ради, Кам'янське (Освіта, наука)

Вчитель англійської мови (педагогічна практика)

с 01.2013 по 02.2013 (2 месяца)
КЗ "СЗОШ №25 м. Дніпродзержинська", Каменское (Днепродзержинск) (Освіта, наука)

ознайомилася з правилами оформлення та ведення шкільної документації, проводила уроки англійської мови з дітьми віком 6-12 років, виховні та інформаційні години у 1 – 11 класах (3 тижні)

Викладач англійської мови

с 11.2012 по 12.2012 (2 месяца)
Клуб англійської мови "Speak English", Каменское (Днепродзержинск) (Освіта, наука)

тимчасова заміна викладача англійської мови у групах дітей віком 6 – 9 років, індивідуальні заняття з дітьми віком 11 - 14 років

Черговий перекладач англійської мови (виробнича практика)

с 04.2012 по 07.2012 (4 месяца)
Дніпровський РВ Дніпродзержинського МУ УМВС України в Дніпропетровській області, Каменское (Днепродзержинск) (Охорона, безпека, оборона)

у безпосередні обов'язки входило: ознайомлення з правилами та порядком опитування свідків та жертв нетяжких злочинів, підготовка, тестування перекладу дзвінків та повідомлень від іноземних громадян, що знаходилися у Дніпропетровській обл., під час підготовки та проведення Чемпіонату по футболу УЄФА Євро 2012

Перекладач

с 12.2011 по 05.2012 (6 месяцев)
Міжнародна шлюбна агенція "Орхідея", Павлоград (Приватні особи)

перекладала (з англійської мови і навпаки) тексти кореспонденції та документації, виконувала усні переклади

Образование

Дніпродзержинський державний технічний університет

Менеджменту, економіки, соціології та філології, Переклад, Днепродзержинск
Высшее, с 2014 по 2015 (1 год)

напрямок Філологія (диплом Спеціаліста)

ДВНЗ "Національний гірничий університет"

Юридичний, Педагогіка вищої школи, Днепропетровск
Высшее, с 2013 по 2014 (1 год)

Диплом магістра з відзнакою
Кваліфікація "Викладач університетів та вищих навчальних закладів"

Дніпродзержинський державний технічний університет

Менеджменту, економіки, соціології та філології. Переклад (англійский, французький), Днепродзержинск
Неоконченное высшее, с 2009 по 2013 (4 года)

Диплом бакалавра.
Напрямок - Філологія
Кваліфікація - Бакалавр філології (англійська, французька), вчитель

Дополнительное образование и сертификаты

English Language Institute (Trinity Western University)

2010, 2011, 2014, 2015, 2017 (21 days)

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Робота з оргтехнікою
• Робота зі сканером
• Робота з ксероксом
• Пунктуальність
• WordPress
• Користувач ПК
• Редагування текстів
• Adobe
• HTML

Знание языков

• Украинский — свободно
• Польский — начинающий
• Французский — начинающий
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

без шкідливих звичок.
заміжня, є дитина (4 роки)
WhatsApp [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)