Чілла

Перекладач угорської, української, російської мов, 3 000 грн

Занятость:: Неполная занятость.
Возраст:: 35 лет
Город проживания:: Берегово
Готов работать:: Берегово, Удаленно

Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2142752

Опыт работы

Вчитель російської мови та вихователька ГПД

с 09.2013 по наст. время (10 лет 8 месяцев)
ЗОШ І-ІІ ст. (Освіта, наука)

Образование

ЗУІ ім Ференца Ракоці ІІ

Українсько-угорський, Берегово
Высшее, с 2005 по 2010 (4 года 10 месяцев)

2010 р. отримала диплом спеціаліста –філолога за спеціальністю « Педагогіка. Українська мова і література. Угорська мова та література. Зарубіжна література»

Дополнительное образование и сертификаты

Основи знань про Євросоюз та написання тендерних робіт та

2008

Знания и навыки

Користувач ПК Розробка фірмового стилю Переклад та набір текстів, викладання укр. та угор. мови

Знание языков

Русский — средний

Дополнительная информация

РЕЗЮМЕ
Слободян Чілла Євгенівна
ОСОБИСТІ ДАНІ
м. Берегово, вул. Венеліна Гуци 48/36
Телефон: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
дата народження: 28.06.1988 р.
заміжня, виховую двох дітей дошкільного віку

ОСВІТА
•У 2005 році закінчила Берегівську Українську Гімназію
•У 2008 році отримала Свідоцтво про закінчення курсів «Основи знань про Євросоюз та написання тендерних робіт»
•2010 отримала диплом спеціаліста – філолога за спеціальністю «Педагогіка. Українська мова і література. Угорська мова та література. Зарубіжна література» у Закарпатському Угорському Інституті імені Ференца Ракоці ІІ
ТРУДОВА ДІЯЛЬНІСТЬ
•з 10.2008 по 03.2009 –страховий агент компанії «Оранта»
•у 2009. р. –позаштатний працівник газет «Берегінфо» та «Берегово»
• у 2009 р. –перекладач при Берегівському Бюро Інформацій та Перекладів «Lingualex»/усні та письмові переклади/
•з 10.2012 по 03.2013-кореспондент при радіо «Пульс»
•з 10. 2012 р. по 05.2013 року– вчитель української мови та літератури у ЗОШ №6 м. Берегово
•з 09.2013-06.2014 – вчитель російської мови та музичного мистецтва, а також вихователь ГПД у ЗОШ І-ІІ ст. с. Мала Бийгань Берегівського району
•10.2014 понині- співзасновник Центру Перекладів «Поліглот». Перекладач української, угорської та російської мов.

ОСОБИСТІ ЯКОСТІ,
Характер спокійний, урівноважений, пунктуальний; вмію аналізувати та логічно мислити. Шкідливих звичок не маю. Захоплююсь врегулюванням власного часу для проведення її якнайкорисніше.
ДОДАТКОВІ ВІДОМОСТІ
•Володію кількома мовами: українська-вищий рівень, російська –вищий рівень, англійська мова-середній рівень. Рідна мова-угорська
•Практичний досвід роботи з ПК.
•Робочі мовні пари: угорська-українська; українська-угорська; угорська-російська; російська-угорська; українська-російська; російська-українська.
•Тематика перекладів: юридичний переклад; фінансовий переклад; економічний переклад; переклад стандартних документів; переклад документів про освіту; технічний переклад; медичний переклад; літературний переклад; оперативний переклад; редагування тексту/перекладу; переклад відеороликів і аудіозаписів.
•Кількість сторінок, яких можу перекласти без шкоди якості: 5-6.
•Є постійне підключення до інтернету.