Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/228381/

Опыт работы

Пауза в карьере

с 01.2017 по 12.2025 (9 лет)
Работа над собственным проектом

Фрилансер -дистанционное обучение

Эксперт грузинского, консультант разработки экспериментального проекта

с 04.2015 по 11.2015 (8 месяцев)
ТОВ "Самсунг Єлектроникс Украина Компани", Київ (IT)

Помощь в научно- исследовательской, экспериментальной разработке в сфере гуманитарных наук, специфика: вычитка и исправление ошибок в рукописном тексте на грузинском языке.

Внештатный переводчик

с 01.2015 по наст. время (11 лет 2 месяца)
БП Украины, Грузии, стран СНГ, Київ (IT)

Перевод юридических текстов и судебных документов
Расшифровка аудио файлов
Перевод рукописных текстов и документов старого образца
Перевод медицинских текстов
Перевод технических и научных текстов
Перевод финансовых и экономических текстов
Перевод тендерной документации
Перевод деловой документации
Перевод IT-текстов
Перевод рекламных текстов
Перевод художественных текстов

Образование

ТБилисский Государственный Университет им. Иване Джавахишвили

Экономический, Київ
Высшее, с 1989 по 1994 (5 лет)

специальность бух .учет , контроль и анализ хозяйственной деятельности

Дополнительное образование и сертификаты

курс ЕШКО "Туристический бизнес"

2007-2008г.

Знания и навыки

• Пользователь ПК
• MS Office
• Trados
• SmartCAT
• Висока працездатність
• Самомотивація
• Організованість

Знание языков

• Грузинский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — свободно