Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2368593

Опыт работы

Менеджер із зовнішньоекономічної діяльності з індонезійськими партнерами

с 01.2015 по наст. время (9 лет 4 месяца)
ТОВ "Джубл СНГ", Київ, Київ (IT)

- Пошук та залучення нових партнерів та клієнтів у сфері IT технологій;
- Підтримка та вдосконалення співпраці з існуючими партнерами та клієнтами;
- Продаж та обмін трафіком з використанням контекстної та банерної реклами, а також HTML&XML;
-SEO оптимізація сайту;
- Переклад і оптимізація сайту на індонезійську мову;
- Написання статей у художньому, публіцистичному та технічно-науковому стилях.
Усі обов'язки виконуються з використанням індонезійської мови.

Перекладач з української, російської та англійської на індонезійську

с 09.2014 по 09.2015 (1 год)
Foodle, Київ (Обслуговування іноземців)

-переклад інтерфейсу та контенту Foodle з англійської та української на індонезійську мову, редагування вмісту

Перекладач з індонезійської на англійську

с 05.2014 по наст. время (10 лет)
Американський проект (Бізнес)

-переклад інтерфейсу Enterprise Resource Planning System з англійської на індонезійську мову

Перекладач з індонезійської та англійської мов

с 05.2013 по 05.2015 (2 года)
Виставка "Windows to Indonesia", Київ (Роздрібна торгівля)

- усний переклад з індонезійської на українську мову і навпаки, з англійської на українську мову і навпаки під час двосторонніх переговорів між українськими інвесторами та представниками індонезійських компаній різних сфер діяльності;
- допомога індонезійським представникам правильно представити свої товари та перспективу їх продажі на українському ринку.

Образование

КНУ ім. Тараса Шевченка

Філологія, індонезійська мова і література та переклад + друга іноземна мова (англійська), Київ
Высшее, с 2012 по 2016 (3 года 9 месяцев)

Професійна кваліфікація: фахівець з індонезійської мови і літератури та перекладу
Professional qualification: Expert in Indonesian Language and Literature and Translation

Львівський кооперативний коледж економіки і права

Правознавство, Львів
Высшее, с 2010 по 2013 (3 года 3 месяца)

- диплом молодшого спеціаліста за спеціальністю "Правознавство" з відзнакою

Дополнительное образование и сертификаты

Національний університет Малангу (Індонезія); стипендіальна програма "Дармасісва" з поглибленим вивченням індонезійської мови

2013-2014 р., 7 місяців

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Рекомендации

Семенов Т.Ю.

Семенов Т.Ю.

Керівник відділу менеджерів, Джубл СНГ

Дополнительная информация

Особисті якості: відкритість, комунікабельність, пунктуальність, швидке навчання, відповідальність, оперативність, ініціативність, креативний підхід до рішення поставлених завдань, порядність, орієнтованість на результат.