Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2392729/

Дополнительная информация

ВЫСШЕЕ ОБРАЗОВАНИЕ

с 09.2013 Аспирантура – сравнительное языкознание, Институт лингвистических исследований (РАН)
09.2011 – 07.2013 Магистратура - балканистика, Санкт-Петербургский Государственный Университет, каф. Общего языкознания
09.2007 - 07.2011Бакалавриат - романистика,Санкт-Петербургский Государственный Университет, каф. Романской филологии

ДОПОЛНИТЕЛЬНОЕ ОБРАЗОВАНИЕ

07-08.2013 Летняя школа румынского языка и культуры (экзамен на C1), Западный Университет, г. Тимишоара
07.2012, 07.2013 Летняя школа сербского языка и культуры (экзамен на C1), Университет г. Нови Сад
07.2012Практика в Институте Балканистики, Сербская Академия наук и искусств, г. Белград
01.2008-05.2008, 01.2012-05.2012 Практический курс французского языка, Французский Институт, г. Санкт-Петербург
09.2002 – 06.2007 Практический курс английского языка, ШДО «Иняз», г. Пушкин
08.2006Летняя школа английского языкаЗапандно-Финляндский Колледж - Länsi-Suomen opisto

УЧАСТИЕ В ИССЛЕДОВАТЕЛЬСКИХ ПРОЕКТАХ

с 01.2013Типологический проект "Маркирование актантов в языках мира" под руководством к.ф.н. С.С. Сая, Институт лингвистических исследований (РАН)
07.2012, 07.2013Полевые исследование в Сербии и Румынии под руководством д.ф.н.проф. Соболева А.Н. (РАН, СПбГУ), проф. Б. Сикимич (Сербская Академия наук и искусств, Университет г. Белграда) и проф. M. Радана (Западный Университет)
с 05.2012 Проект "Интерлинеарный перевод балканских диалектальных текстов" под руководством д.ф.н.проф. Соболева А.Н., Институт лингвистических исследований (РАН)
2008-2011Участие в группе переводчиков румынских художественных текстов под руководством д.ф.н.проф. Голубевой Е.Г., Санкт-Петербургский Государственный Университет

УЧАСТИЕ В КОНФЕРЕНЦИЯХ

03.2014XLIII Международная филологическая конференция,Санкт-Петербургский Государственный Университет
04.2013XVI Международная конференция студентов-филологов,Санкт-Петербургский Государственный Университет
10.2012“Teaching Europe and Democracy”, Европейская Академия Отценхаузена, Германия
04.2012XV Международная конференция студентов-филологов, Санкт-Петербургский Государственный Университет
05.2007„Достоевские чтения”, Дом-музей Достоевского в г. Старая Русса

ПУБЛИКАЦИИ

04.2012 Перевод (рум-рус) романа „Ciocoii noi cu bodyguard” Дину Сэрару, Черновцы, „Букрек”.
05.2012“Язык сербских влахов в дакорумынском континууме” из материалов к XV Международной конференции студентов-филологов, Издательство СПбГУ, 2012
03.2011Перевод (рум-рус) новеллы “Antonia” А. ХолбанаЛитературный журнал „Сфинкс”. Вып. 26. – СПб.: Астерион, 2011
01.2011Перевод (рум-рус) стихотворений
М. БлекераЛитературный журнал „Сфинкс”. Вып. 24. – СПб.: Астерион, 2011)

ОПЫТ РАБОТЫ

с 11.2013 Преподаватель русского языка, Alta Linguistic, г. Вроцлав
01-03.2014 Перевод инструкции к комбайну «Ростсельмаш» (рус-рум), Литерра
10-11.2013 Перевод технической документации BREEAM (рус-анг, анг-рус), Bureau of Technics
03-05.2013Преподаватель румынского языка (дополнительный курс), Санкт-Петербургский Государственный Университет
2011 – 2012Преподаватель английского языка, Школа № 530, г. Санкт-Петербург
10.2011 - 03.2012Волонтер-координатор, „Наблюдатели Петербурга”
05.2011Координация участников 58-ой Конференции CIC, Турагенство „Оазис”
02.2011Практика в отделе РумынииМИД России, г. Москва
09.2010Преподаватель французского язык (практика), Школа #4 им. Ж.-И. Кусто, Санкт-Петербург
с 2009Частные уроки иностранных языков и русского как иностранного
2008 – 2011Гид-переводчик, составление и проведение туров по городу, Турагенство „Алтея”

ЗНАНИЕ ЯЗЫКОВ

Русский - родной язык
Английский, румынский, сербский - продвинутый уровень
Французский, польский, испанский - средний уровень