Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2398953

Опыт работы

Interpreter / Translator

с 10.2017 по 12.2017 (2 месяца)
Canadian Police Mission in Ukraine, Kyiv (Governmental sector)

Interpretation
Translation
Other duties assigned

Assistant Head of Department of modifications development and operations support

с 11.2014 по 05.2017 (2 года 6 месяцев)
PJSC "Aviation Company "Ukrainian Helicopters", Київ (Transportation and logistics)

-Conducted translation, interpretation, secretarial duties,
-Managed company translation team throughout all stages of the company translation project,
-Organized business trips and provided linguistic support during business trips,
-Accompanied senior level managers to international business meetings to gather notes and help develop plans addressing company needs,
-Conducted business communication (via e-mail, phone, mail) with foreign partners on behalf of the senior management team,
-Translated company marketing materials for publication through brochures and company website,
-Interacted daily with the senior management and company subject matter experts to understand problems and needs and assist where necessary,
-Represented company during international exhibitions in order to help promote company domestically and abroad,
-Drafted and coordinated internal company orders,
-Organized and coordinated meetings, took minutes during meetings.

Сonsecutive interpreter

с 06.2009 по 07.2017 (8 лет 1 месяц)
Non-governmental organizations (part-time employment), Донецьк, Луганськ, Київ (Missionary work)

Non-profit missionary organization (USA) (part-time employment)

1)July 1-8, 2017: 24-hour interpreter, Kyiv region (Zdorovka), Ukraine, work with a group of missioners from the USA

2)July 16-22, 2014: 24-hour interpreter, Kyiv region (Zdorovka), Ukraine, work with a group of missioners from the USA

3)June 11-20, 2013: 24-hour interpreter, Donetsk, Lugansk, Ukraine, work with a group of missioners from the USA

4)June 9-18, 2010: 24-hour interpreter, Donetsk, Ukraine, work with a group of missioners from the USA

5)June 18-30, 2009: 24-hour interpreter, Donetsk, Ukraine, work with a group of missioners from the USA

Образование

Kyiv National Taras Shevchenko University

Institute of Philology, Kyiv
Высшее, с 2008 по 2014 (5 лет 9 месяцев)

Master’s degree (with honors) “Language and Literature (English and Spanish) and Translation”.

Qualification of Master of Language and Literature: Researcher, Teacher of Higher Educational Institution (English, Spanish and German Languages and Foreign Literature), Translator from English and Spanish

Дополнительное образование и сертификаты

Academic year of studying in LaRue School, Henderson County, Texas, USA

August 2006 – July 2007 (Future Leaders' Exchange Program)

Certificate in German Language (Lingvopax), Institute of Philology, Kiev National Taras Shevchenko University

September 2009 – May 2010

University of British Columbia online EdX course, “Introduction to Marketing”

May-June, 2017

Знания и навыки

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — продвинутый
• Испанский — средний
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Three recommendation letters (from the American non-governmental organization, from the general director of the Ukrainian international corporation and from senior manager of the Ukrainian international organization) can be provided upon request at the interview.

Achievements

April, 2016
IELTS Certificate (level 8)

January, 2015
IELTS Certificate (level 8)

March 2008
2nd place in the National English Olympiad

August 2006 – July 2007
Golden Certificate in Community Service awarded by the President of the USA George Walker Bush for doing volunteer work

Languages

Ukrainian – native
Russian – 2nd native
English – fluent
Spanish – advanced
German – intermediate

Qualities

Responsible, flexible, hard-working, outgoing, tactful, excellent communication and analytical skills