Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2410357

Опыт работы

Переводчик

с 08.2017 по наст. время (6 лет 9 месяцев)
Работа фриланс-переводчиком, Одесса (Освіта, наука)

Перевод текстов и документов разной сложности и тематик (преимущественно — юридическая) с украинского/русского на английский/испанский/немецкий/французский и наоборот. Перевод текстов и документов в языковых парах английский - испанский/немецкий/французский. Сотрудничаю с многими бюро переводов (ТТА (Харьков), ЮСТ (Одесса), Upgrade (Одесса), Диалог (Одесса), Глобус (Одесса) и многими другими.

Переводчик

с 06.2015 по 06.2018 (3 года)
Бюро Переводов "Юст", Одесса (Освіта, наука)

Перевод документов (паспортов, ЗАГСовых документов, справок), контрактов, текстов медицинской, юридической, технической, художественной направленности. Опыт устных переводов.

Ежедневная работа с клиентами: прием документов, обработка заказов. Навыки работы администратором офиса.

Среди моих клиентов: компания "CMA CGM", Одесский порт, Одесская киностудия, ОдессаОблЭнерго, Одесский коньячный завод, компания "Gepur", компания "Calliope" (бывшая "Terranova"), Одесский национальный медицинский университет, РЭС Южный, Крюинговое агентство "Морське Бюро", Медицинский центр "Здоровье" и многие другие.

Переводчик (немецкий, испанский, французский, финский, английский, украинский)

с 08.2014 по 06.2015 (10 месяцев)
Oneday.ua, Одесса (Туризм)

Перевод текстов туристической направленности на английский, испанский, немецкий, французский, финский, украинский языки. Написание текстов на русском языке, которые соответствуют требованиям данной сферы и норм CEO

Образование

Луганская государственная академия культуры и искусств

Теории и практики перевода, специальность - Перевод, Луганск
Высшее, с 2010 по 2014 (3 года 9 месяцев)

Полное высшее образование

Дополнительное образование и сертификаты

Институт Аристотеля в г. Бремен, Германия, курсы немецкого языка

май 2014

Школа испанского языка "Fundación de la lengua Española", курсы испанского языка

июль 2013

Луганская государственная академия культуры и искусств, курсы итальянского языка

2010-2011

Знания и навыки

Знание языков

• Испанский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Финский — начинающий
• Итальянский — начинающий
• Английский — свободно
• Немецкий — продвинутый
• Французский — продвинутый

Дополнительная информация

Дополнительный опыт работы фрилансом:

Репетитор английского языка (3 года).
Репетитор немецкого языка (1 год).
Репетитор испанского языка.


Огромная просьба: Брачным агентствам не беспокоить. Спасибо!