Контактная информация

Соискатель указал эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2443739/

Дополнительная информация

Переводчик финского языка

Ищу работу удаленного переводчика фин-рус-фин. Я прожила в Финляндии 15 лет.

Я родом из города Днепропетровска. Переехала в Финляндию в 2001 году. В настоящий момент по семейным обстоятельствам проживаю в Украине.

Я закончила финский Южно-Карельский политехнический колледж по специальности технический работник лаборатории. Специализация - производство бумаги. Обучение началось 15.08.2012 г. и длилось 3 года.

До поступления в колледж я получила образование секретаря в Финляндии (срок обучения - 2 года), после чего работала в офисе компании, занимающейся консультированием в области недвижимости и помощью в организации бизнеса в Финляндии. После рождения ребенка я продолжала удаленное сотрудничество с выше упомянутой компанией в течение 4-х лет. Последний год непосредственно перед переездом в Украину я работала в компании штатным переводчиком. В мои обязанности входил устный и письменный перевод документов различной тематики, сопровождение и переводческая помощь клиентам в различных ситуациях, ведение сделок и деловой переписки. Общий опыт работы переводчиком финского языка - 7 лет. В течение двух последних лет я также удаленно сотрудничаю с украинскими бюро переводов. Тематика переводов: юридическая и общая (договоры, протоколы собраний, коммерческие предложения, свидетельства, справки, выписки из различных реестров, финансовая отчетность, протоколы допросов, решения суда, таможенные документы, квитанции, счета, банковские документы и т.п.), а также технические переводы (квалификации оборудования, инструкции, паспорта безопасности, отчеты об исследованиях воды и т.п.).

Я прекрасно владею программами Офис-пакета, о чем получила общефинский сертификат пользователя ПК и программ Офис-пакета. Мой родной язык русский, также владею украинским языком.

В прошлом я закончила Украинский государственный химико-технологический университет по специальности «производство неорганических веществ».

Мой актуальный тариф - 100 грн/1800 знаков с пробелами.


С уважением,

Ирина Стародецкая
тел. [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
sype: irina_starodetska