Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2469861/

Опыт работы

Доцентка кафедри філології та перекладу

с 09.2015 по 12.2025 (10 лет 4 месяца)
Київський національний університет технологій та дизайну, Київ (Освіта, наука)

Досвід науково-педагогічної та адміністративної роботи понад 15 років:

– 2021 – 2025 – учасниця робочої групи започаткування та забезпечення повноцінного функціонування на кафедрі філології та перекладу КНУТД освітньої програми «Англійська мова: переклад у діловій комунікації» підготовки бакалаврів філології за спеціалізацією В11.041 Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська;

– 2024 – 2025 – учасниця робочої групи підписання міжнародних договорів з закордонними виробниками програм автоматизованого комп’ютерного перекладу для отримання ЗВО ліцензійного програмного забезпечення для навчання студентів-перекладачів загальною вартістю понад 500 000 грн у безоплатне використання в освітніх цілях;

– 2021 – 2025 – відповідальна за наукову роботу і виконання щорічного звіту з наукової роботи кафедри філології та перекладу КНУТД; відповідальна за налагодження міжнародних зв’язків кафедри філології та перекладу;

– 2015 – 2025 – відповідальна від кафедри філології та перекладу за організацію та проведення міжнародної конференції «Діалог культур у Європейському освітньому просторі» (https://dk.knutd.edu.ua/);

– 2023 – 2025 – внутрішня аудиторка якості викладання освітніх компонентів в системі MOODLE КНУТД;

– 2023 – 2024 н.р., 2024 – 2025 н.р., 2025 – 2026 н.р. – тимчасово (2-3 місяці на рік) виконувачка обов’язків завідувачки кафедри філології та перекладу Київського національного університету технологій та дизайну (КНУТД) (понад 20 НПП) (на період довгострокового закордонного підвищення кваліфікації завідувачки);

– 2020 – дотепер – експертка з акредитації освітніх програм, Національне агентство із забезпечення якості вищої освіти, Україна;

– 2018 – здобуття вченого звання доцентки;

– 2004 – 2025 – досвід роботи як викладачки мовних дисциплін з іноземними здобувачами 1-4 курсів бакалаврату та магістратури різних спеціальностей;

– викладання дисциплін: Українська мова в діловому та академічному аспектах, Українська література від давнини до сучасності у світовому та культурному контексті, Основи мовознавства, Навчальна практика (для студентів-перекладачів 1 курсу), Українська мова як іноземна, Цікава українська: розмовний клуб (для іноземних здобувачів); розробка дисципліни Інформаційні системи та технології в перекладі; розробка електронно-методичних комплексів дисциплін, робота в аудиторії та в MOODLE;

– авторка та співавторка понад 100 публікацій у фахових журналах (зокрема в проіндексованих в базах даних Scopus та Web of Science):
https://orcid.org/0000-0002-8854-2933
Web of Science Researcher ID: http://www.researcherid.com/rid/D-9578-2017
Scopus Author ID: http://www.scopus.com/inward/authorDetails.url?authorID=59399375300&partnerID=MN8TOARS

Викладачка підготовчого відділення для навчання іноземних громадян

с 05.2015 по 12.2017 (2 года 8 месяцев)
КНУ імені Тараса Шевченка, Київ (Освіта, наука)

Викладання курсу: Російська мова як іноземна (для іноземних здобувачів).

Викладачка кафедри української та російської мов

с 12.2004 по 12.2014 (10 лет)
Донецький національний медичний університет імені Максима Горького, Донецьк (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Викладання дисциплін: Українська мова як іноземна (для іноземних здобувачів), Російська мова як іноземна (для іноземних здобувачів).

Образование

«Луганський національний університет імені Тараса Шевченка» (Полтава)

Навчально-науковий інститут філології і журналістики, спеціальність Філологія, спеціалізація: Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, Полтава
Высшее, с 2023 по 2025 (2 года)

2025 – третя вища освіта: магістриня у галузі знань Гуманітарні науки спеціальності Філологія, освітня програма: Мова і література (англійська), спеціалізація: Германські мови та літератури (переклад включно), перша – англійська, навчально-науковий інститут філології і журналістики, Державний заклад «Луганський національний університет імені Тараса Шевченка», Полтава, Україна.
Тема кваліфікаційної роботи: «Роман “Провина зірок” Джона Майкла Гріна в контексті творчості письменника».

Університет Григорія Сковороди в Переяславі

Факультет української та іноземної філології, спеціальність Середня освіта (Українська мова і література), Переяслав
Высшее, с 2019 по 2021 (2 года)

2021 – друга вища освіта: магістриня у галузі знань Освіта / Педагогіка спеціальності Середня освіта (Українська мова і література), факультет української та іноземної філології, Університет Григорія Сковороди в Переяславі, Україна.
Тема кваліфікаційної роботи: «Романтичні засади творчості Левка Боровиковського (1830 – 40‑х років ХІХ століття)».

Донецький національний університет імені Василя Стуса

Філологічний, Донецьк
Высшее, с 2009 по 2014 (5 лет)

2014 – кандидатка філологічних наук за спеціальністю 10.02.15 – Загальне мовознавство, Донецький національний університет імені Василя Стуса, Україна.
Тема дисертації: «Поетика оніма в контексті комічних жанрів і сміхової культури».

Донецький національний університет імені Василя Стуса

Філологічний, Донецьк
Высшее, с 1999 по 2004 (5 лет)

2004 – магістриня філології (російської), викладачка (диплом з відзнакою), філологічний факультет, Донецький національний університет імені Василя Стуса, Україна.
Тема кваліфікаційної роботи: «Сучасний гумористичний парадоксальний зворот».

Дополнительное образование и сертификаты

«Методика викладання української мови як іноземної в закладах вищої освіти»

КНУ імені Т. Шевченка, сертифікат №056/329 від 08.05.2018 р.

«Організація освітнього процесу в галузі філологічних наук в Україні та країнах ЄС»

сертифікат № FSI – 24211-CaF від 02.10.2020 р.

Academic Writing School

12.12.2021 – 30.09.2022, сертифікат № 22/3-AWS

«Дні освітнього лідерства»

2023, сертифікат АР 820/0115-23

«Українська література у зв’язках зі світовим письменством» (Р. Семків, «Культурний проєкт»)

сертифікат № 062326-011/BV від 29.06.2023 р.

«Академічна доброчесність: онлайн-курс для викладачів»

2023
Сертификат

«(не) Популярний курс з акредитації освітніх програм»

2024, свідоцтво серія ПК № 24366800/001108-24 від 21.10.2024 р.

«Впровадження дуальної форми здобуття освіти у закладах вищої та фахової передвищої освіти»

2024, сертифікат CC 38282994/3320-24

«Вікіпедія для навчання (базовий рівень)»

2024
Сертификат

«Викладання української в школах із навчанням мовами національних меншин», EDERA

2024, сертифікат від 21.07.2024 р.

«Рецензування в епоху відкритої науки: нові виклики та можливості»

2024, сертифікат № 25062024/84 від 29.07.2024 р.

«Азбука формування спільної проєктної діяльності на місцевому рівні»

2024, сертифікат від 30.04.2024 р.

The educational and scientific mobility program: Study of the scientific background and teaching of the courses

2024, сертифікат 2/2024, № 71 від 13.03.2024 р.

Use of Information and Communication Technologies in the Educational Process

2024, сертифікат № 01-0129 від 29.11.2024 р.

«Від початківця до експерта в ШІ», CHOICE31

2024, сертифікат модулів 1-6 від 25.12.2024 р.

«Забезпечення якості вищої освіти: інноваційні методи та технології навчання»

2025, свідоцтво ПК 00493008/14-25 від 25.04.2025 р.

Machine Translation Post-Editing, Trados - RWS Group

2025, сертифікат від 30.04.2025 р.

«Академія ШІ для освітян від Google», ТОВ «Академія цифрового розвитку»

2025, сертифікат №AIAFEBGC1-76 від 18.05.2025 р.

«Very Verified 2.0: онлайн-курс із медіаграмотності», EdEra

2025, від 17.07.2025 р.

Corpora for Linguists

2025, сертифікат від 31.08.2025 р.

«Академія ШІ для освітян від Google 2.0», ТОВ «Академія цифрового розвитку»

2025, сертифікат №AIAFEC2-6280 від 02.12.2025 р.

«Особливості роботи із здобувачами вищої освіти з особливими освітніми потребами»

2025, свідоцтво ПК №11107 від 18.12.2025 р.

«Професійні та освітні кваліфікації: актуальні методологічні підходи для заходів вищої освіти», НАК

2026, сертифікат №0907 від 19.01.2026 р.

Знания и навыки

• Написання наукових статей
• Викладання
• Антикризові комунікації
• Управління проєктами
• Ефективна комунікація
• Дистанційне навчання
• Навчання дорослих
• Аналітичне мислення
• Ведення звітності

Знание языков

• Украинский — свободно
• Английский — средний

Дополнительная информация

Інша діяльність
2018 – 2020 – випускова редакторка та співведуча щотижневих програм «Діалоги про освіту» і «Мій Азербайджан», «Емігрантське радіо», Україна.
2023 – членкиня науково-організаційного комітету конференції «Національний спротив: проблеми, розв’язання, перспективи» (Міністерство оборони України, Спілка офіцерів України).