Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2475372

Опыт работы

Перекладач-консультант

с 10.2015 по 10.2018 (3 года)
ТОВ Ред Телеком, Львов (Телекомунікації, зв'язок)

Функціональні обов’язки: консультативні послуги, технічна підтримка операторів мобільного зв’язку зах. Європи. Підтримка роботи розважальних SMS та MMS чатів операторів зах. Європи

Перекладач-асистент

с 02.2015 по 09.2015 (7 месяцев)
Les Fabricants des Carpates, Ивано-Франковск (Будівельна промисловість, деревообробка)

Ведення митної документації, переклад технічних текстів, інструкцій деревообробних станків; листування з потенційними клієнтами, а також їх зустріч та супровід до місця знаходження продукції; послідовний переклад під час оформлення купівлі-продажу продукції.

Перекладач-асистент

с 11.2013 по 08.2014 (9 месяцев)
DMP Group, Львов (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

- Письмовий переклад технічних, економічних та бізнес-проектів, ділової документації компанії;
- Ділова переписка та персональний супровід іноземних клієнтів, синхронний та послідовний переклади в осередку і поза компанією;
- Рекрутингові бесіди з потенційними працівниками.

Образование

Львівський національний університет імені Івана Франка

Іноземних мов, викладач французької, англійської мови та літератури, Львів
Высшее, с 2009 по 2014 (4 года 9 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Испанский — начинающий
• Французский — свободно
• Английский — начинающий
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Вакульчук Віталій Васильович

Дата народження:04 Лис 1991
Регіон проживання:Львів
Телефон(и):[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
E-mail:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») Отправить сообщение

Перекладач французької мови; викладач французької мови

Мета


Вакансії перекладача французької мови (письмовий, послідовний, синхронний переклади); викладача французької мови для будь-якої вікової категорії.

Ключова інформація


Досвід роботи у іноземній консалтинговій компанії з продажу; викладацький досвід з усіма віковими категоріями;
•Сильний та талановитий перекладач, перфектне виконання обов"язків з метою отримання достойної винагороди;
•Перекладач з практичним досвідом письмових, синхронних та послідовних перекладів у сферах економіки, техніки, бізнесу;
•Глибокі знання мови, висока, швидка якість виконання письмових перекладів;
•Наявність викладацьких та перекладацьких навичок.

Досвід роботи


Перекладач-асистент
Лис. 2013 - Сер. 2014 (10 міс)
DMP Group
до 20 співробітників Услуги для бизнеса - другое
Письмовий переклад технічних, економічних та бізнес-проектів, ділової документації компанії;
•Ділова переписка та персональний супровід іноземних клієнтів, синхронний та послідовний переклади в осередку і поза компанією;
•Рекрутингові бесіди з потенційними працівниками.


Перекладач-асистент
Лют. 2015 - Вер. 2015
Les Fabricants des Carpates
до 50 співробітників, Деревообробна промисловість
•ведення митної документації, переклад технічних текстів, інструкцій деревообробних станків;
•листування з потенційними клієнтами, а також їх зустріч та супровід до місця знаходження продукції;
•послідовний переклад під час оформлення купівлі-продажу продукції.


Перекладач-консультант
Жовт. 2015 - жовт. 2018
ТОВ Ред Телеком, Львів (Телекомунікації та зв'язок)
Функціональні обов’язки: консультативні послуги, технічна підтримка операторів мобільного зв’язку зах. Європи. Підтримка роботи розважальних SMS та MMS чатів операторів зах. Європи


Освіта


Львівський національний університет імені Івана Франка (Львів, Україна)
Рік закінчення 2014
викладач французької, англійської мови та літератури, факультет іноземних мов Магістр

Львівський національний університет імені Івана Франка (Львів, Україна)
Рік закінчення 2013
вчитель французької, англійської мови та літератури, факультет іноземних мов бакалавр

Володіння мовами


Англійська - початковий
Іспанська - базовий
Французька - вільно (можу проходити співбесіду на цій мові)
Російська - вільно
Українська - рідна

Додаткова інформація


Комп`ютерні навички
Word, Excel, Internet, досвідчений користувач.

Наукова діяльність
Наукова робота у сфері лінгвістики на тему: "Дослідження виникнення та творення жаргонізмів на прикладі баллад середньовічного поета Франсуа Війона "
•Магістерська робота у сфері лігвістики: "Вживання жаргонізмів у французькому детективі ХХ століття"

Військова служба
2011-2013 рр. - Академія сухопутних військ імені Петра Сагайдачного, кафедра підготовки офіцерів запасу за спеціальністю психологія; отримав спеціальність псиголога, звання молодшого лейтинанта запасу.

Особисті риси

•Цілеспрямованість;
•Наполегливість;
•Почуття обов"язку;
•Пунктуальність;
•Стресостійкість;
•Фізична та розумова витривалість.

Захоплення та інтереси
Наукові дослідження у сфері лінгвістики;
•Літературні та технічні переклади;
•Подорожі;
•Театр та література;
•Активний відпочинок;
•Змішані єдиноборства.