Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2513110

Опыт работы

Переводчик-референт

с 08.2010 по наст. время (13 лет 9 месяцев)
ООО "КУБ-ГАЗ", Кременная (Газодобыча, бурение, геологоразведка)

Письменный перевод корреспонденции, технической документации (нефтегазовая отрасль, строительство, энергетика), инструкций, бюджета с английского языка на украинский или русский (и наоборот). Устный перевод на совещаниях (последовательный и синхронный). Составление, проверка и корректировка отчетов иностранных специалистов, рассылка отчетов. Резервирование номеров в гостинице, заказ авиабилетов, аренда жилья для иностранных специалистов. Выполнение мелких поручений: организация покупки телефона, карты или компьютера для иностранных специалистов. Заказ обедов, резервирование столов в ресторанах для проведения бизнес-ланчей. Составление отчетной документации и отслеживание графиков работы иностранных специалистов. Составление табелей учета работы иностранных специалистов. Поиск необходимых информационных материалов. Организация трансфера и заказа автомобилей для иностранных специалистов. Осуществление телефонных звонков (по деловым и бытовым вопросам) по просьбе иностранных специалистов.
Работа переводчиком-фрилансером. Перевод юридических, технических, медицинских текстов (немецкий, английский, украинский, русский).

Образование

Горловский государственный институт иностранных языков

Немецкого языка, немецкий, английский язык и зарубежная литература, Горловка
Высшее, с 2006 по 2010 (3 года 9 месяцев)

Знания и навыки

Дополнительная информация

Опытный пользователь ПК. Программы Word, Excel, Power Point, Outlook, Trados, Skype. Умею пользоваться оргтехникой (принтер, сканер, факс).
Готова работать сверхурочно. Способна к быстрому обучению.