Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2526487/

Опыт работы

Перекладач-фрілансер

с 06.2020 по наст. время (5 лет 2 месяца)
Фріланс, Запоріжжя (Освіта, наука)

- Переклад наукових статей з/на українську/англійську мови (економіка, право, міжнародні відносини, медицина, фізика, математика, хімія) для подальшої публікації у SCOPUS та Web of Science
- Переклад художніх творів (казки для дітей)

Receptionist/Customer service

с 03.2016 по 04.2020 (4 года 1 месяц)
Mediclinic, Dubai (Медицина, охорона здоров'я, аптеки)

Надання інформаційної підтримки пацієнтів
Консультація щодо послуг лікарні
Запис на прийом до лікаря
Послуги перекладу для україномовних та російськомовних пацієнтів

Консультант, менеджер з продажів

с 02.2015 по 12.2015 (10 месяцев)
ФЛП Зражевська, Запоріжжя (Автобізнес та автосервіс)

Консультація клієнтів, оформлення продажів, просування продукту, робота з документацією, менеджер з продажу авто з Канади до країн Центральної, Латинської Америки та Іспанії.

Спеціаліст 1 категорії

с 07.2014 по 02.2015 (7 месяцев)
Запорізький національний університет, Запоріжжя (Освіта, наука)

- Супровід та консультація студентів-учасників міжнародних програм
- Переклад + нотаріальне засвідчення (англійська, іспанська, українська та російська мови)
- Листування з іноземними партнерами
- Моніторинг міжнародних грантів, програм та стипендій, мовних курсів
- Робота з внутрішньою документацією

Образование

Запорізький національний університет

Історичний, всесвітня історія та міжнародні відносини, Запоріжжя
Высшее, с 2009 по 2014 (5 лет)

- Участь у міжнародних та міжуніверситетських конференціях, 2012-2014 рр.
- Голова Наукового товариства аспірантів та студентів історичного факультету ЗНУ
- Низка публікацій в університетській збірці "Молода наука" 2011-2012 рр.

Дополнительное образование и сертификаты

St Mary's and St John's CE School

07.2008

Знания и навыки

• MS Excel
• 1С
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• Trados
• Мультитран
• Письмовий переклад
• Адаптивність
• Грамотна усна та письмова мова
• Усний переклад
• Комунікабельність
• Послідовний переклад
• Художній переклад
• Технічний переклад
• SmartCAT
• CAT tools

Знание языков

• Испанский — выше среднего
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

- володіння ПК на рівні просунутого користувача
- навички та досвід синхронного перекладу
- вільне володіння 2 іноземними мовами (англійська, іспанська)
- право перекладу з подальшим засвідченням нотаріуса
- досвід перекладу спеціалізованих текстів, довідок, ділових та медичних документів тощо (10+ років) - позаштатний перекладач
-досвід викладання української та російської мови іноземним студентам, репетиторства іспанської та англійської мов (2 роки)
У 2008 році пройшла мовні курси в St Mary's and St John's CE School Лондон, Великобританія.