Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/255071/

Опыт работы

Перекладач, приватний викладач

с 01.2019 по наст. время (7 лет)
Фріланс, Кривий Ріг (Послуги для населення та бізнесу)

•Співпраця з різними бюро перекладів: Profalians, Polyglot, Simplex, Апостиль ПРО, Світ мов і т.д.
•Локалізація мобільних додатків, ігор на іноземну або на рідну мову
•Робота з різними парами мов: англійська, німецька, французька на рідну мову й навпаки
•Нотаріальне засвідчення документів
•Переклад різних документів з / на англійську, німецьку, французьку мови, таких як:
-технічна документація (керівництва, інструкції, специфікації)
-юридична документація (договори, угоди і т.д.)
-офіційні документи і сертифікати (рахунки-фактури, фінансові звіти і т.д.)
-довідки державного зразка, рекомендаційні листи і різні стандартні документи (свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, довідки з банків, дипломи документи, видані державними органами і т.д.)

Перекладач французької

с 09.2018 по 01.2019 (5 месяцев)
Izola UAB, Мюлуз (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•Усні переклади під час виконання технічних робіт на заводі «Butachimie» у Франції (Мюлуз)
•Основна лексика в області будівельних лісів і ізоляції трубопроводів

Перекладач французької

с 04.2017 по 05.2018 (1 год 2 месяца)
Індустріальні технології України, компанія з ремонту металургійного устаткування, Дніпро (Послуги для населення та бізнесу)

•переклад різної технічної документації, тендерів, фінансової та юридичної документації компанії
•ведення проектів, які виконуються в Алжирі
•вичитування, наповнення сайту компанії англійською та французькою мовами

Перекладач, приватний викладач

с 04.2016 по 04.2017 (1 год)
Робота за фрілансом, Кривий Ріг (Послуги для населення та бізнесу)

•Співпраця з різними бюро перекладів: Profalians, Polyglot, Simplex, Апостиль ПРО, Світ мов і т.д.
•Локалізація мобільних додатків, ігор на іноземну або на рідну мову
•Робота з різними парами мов: англійська, німецька, французька на рідну мову й навпаки
•Нотаріальне засвідчення документів
•Переклад різних документів з / на англійську, німецьку, французьку мови, таких як:
-технічна документація (керівництва, інструкції, специфікації)
-юридична документація (договори, угоди і т.д.)
-офіційні документи і сертифікати (рахунки-фактури, фінансові звіти і т.д.)
-довідки державного зразка, рекомендаційні листи і різні стандартні документи (свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, довідки з банків, дипломи документи, видані державними органами і т.д.)
•Приватне викладання мов для дорослих для здачі екзаменів

Адміністратор по роботі з клієнтами

с 05.2014 по 04.2016 (2 года)
Celebrity Cruises, LLC круїзна компанія, США, Інші країни (Туризм)

•Виконання процедури check-in/check-out гостей
•Бездоганне, якісне, професійне та висококласне обслуговування гостей
•Розгляд та вирішення всіх питань гостей на борту та на березі
•Допомога гостям із бронюванням авіаквитків і повторним підтвердженням
•Координація та контроль усіх заходів для гостей
•Координація спілкуванням між гостями та персоналом, а також подальші дії для забезпечення повного відновлення обслуговування
•Допомога в перекладі всієї необхідної інформації на потрібні мови
•Надання гостям судна іншої інформації про судно/порт
•Пошук конкретних запитів гостя та групи гостей в Інтернеті та інших інструментах за їх запитом

Адміністратор по роботі з клієнтами

с 04.2013 по 11.2013 (8 месяцев)
MSC Crocier, круїзна компанія, Європа, Інші країни (Туризм)

•Надання інформації для гостей круїзного судна
•Прийом і вирішення претензій гостей
•Переклад під час екскурсій та заходів (англійська – французька; англійська – німецька)
червень 2012 – січень 2013

Перекладач англійської

с 06.2012 по 01.2013 (8 месяцев)
ВАТ «Даніелі Хеві Меканікал Інженірінг», Дніпро (Будівництво, архітектура, дизайн інтер'єру)

•письмовий переклад різних будівельних стандартів
•переклад вхідної та вихідної кореспонденції
•усний переклад на будівництві
•послідовний переклад на зборах, переговорах
•переклад та підготовка документів для подачі в посольства для отримання робочих віз, нотаріальне посвідчення перекладів

Перекладач / офіс менеджер

с 11.2008 по 05.2012 (3 года 7 месяцев)
БП Апостиль Про, Дніпро (Послуги для населення та бізнесу)

•Організація роботи в офісі
•Робота з замовниками в офісі, у телефонному та он-лайн режимі
•Прийняття та розподіл замовлень / проектів
•Підготовка документів до нотаріального завірення
•Розробка інструкції з організації роботи позаштатних перекладачів
•Переклад різноманітних документів з / на англійську, німецьку, французьку мов, як наприклад:
-технічна документація (посібники, інструкції, специфікації)
-юридична документація (договори, угоди тощо)
-офіційні документи та сертифікати (рахунки-фактури, фінансові звіти тощо)
-довідки державного зразка, рекомендаційні листи та різні стандартні документи (свідоцтва про народження, свідоцтва про шлюб, довідки з банків, дипломи документи, видані державними органами тощо)

Перекладач / менеджер з реклами

с 06.2008 по 11.2008 (6 месяцев)
Мікролайф Україна, Дніпро (Оптова торгівля, дистрибуція, імпорт, експорт)

•Переклад документації, статей, договорів, ведення ділової переписки з/на англійську, французьку мов
•Переклад та розміщення рекламних матеріалів
•Редагування та наповнення веб-сайтів

Перекладач, викладач, офіс менеджер

с 09.2007 по 06.2008 (10 месяцев)
Бюро переводов "СвiтМов", Кривий Ріг (Послуги для населення та бізнесу)

•Письмові та усні переклади різних видів (технічні тексти, документи, інструкції, офіційні документи, договори, листи)
•Усні переклади в суді та інших офіційних органах
•Робота в офісі (консультації телефоном, прийом документів, консультації в офісі)
•Підготовка документів до нотаріального завірення
•проводила щотижневі заняття з англійської, німецької та французької мов (як у групах, так і індивідуально)
•розробляла різноманітні письмові та усні завдання та тести для проведення занять

Образование

Запорізький інститут економіки та інформаційних технологій

Перекладач-референт, Кривий Ріг
Высшее, с 2002 по 2007 (5 лет)

Диплом з відзнакою. Мови з якими працюю англійська, німецька та французька. Ухил на технічні переклади.

Дополнительное образование и сертификаты

Гете інститут (Мюнхен)

2016, сертифікат В2

Альянс Франсез (Ліон)

2016, серифікат В2

Знания и навыки

• MS Office
• Adobe Photoshop
• Windows
• Trados
• SmartCAT
• MemoQ
• MacOS
• CAT tools
• Adobe InDesign
• Письмовий переклад
• Послідовний переклад
• Усний переклад
• Грамотна усна та письмова мова
• Пунктуальність
• Технічний переклад
• Комунікабельність

Знание языков

• Английский — свободно
• Немецкий — продвинутый
• Французский — продвинутый
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

КЛЮЧОВІ НАВИЧКИ
•Досвід роботи штатним та позаштатним перекладачем більше ніж 10 років
•Великий досвід усних та письмових перекладів технічних, юридичних, фінансових текстів й стандартних документів
•Переклади з іноземної мови на іноземну мову
•Зібраність та організованість, що дозволяє робити якісні переклади у короткий термін
•Вміння користуватися CAT програмами у роботі з однотипними документами.
•Сертифікат курсів французької мови рівень B2, отриманий у Ліоні (школа фр. мови Альянс Франсез).
•Сертифікат курсів німецької мови рівень В2, отриманий у Мюнхені (Гете інститут).
•Відмінні організаторські здібності
•Уміння планування, контролю та визначення цілей й завдань
•Комунікативні навички у веденні переговорів
•Добре знання комп'ютера і вміння працювати з інтернетом, OS Windows, MS Word, Access, Excel, Photoshop, Adobe, Indesign, CAT tools
•Уміння працювати як в ко