Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2553054

Опыт работы

Редактор

с 12.2020 по наст. время (3 года 5 месяцев)
ikra-news.cz, Прага (Новостной ресурс)

- Подбор тем, распределение задач, планирование
- Редактирование публикаций для сайта и соцсетей

Редактор

с 12.2018 по наст. время (5 лет 5 месяцев)
CZECH INN HOTELS, Прага (Гостинично-ресторанный бизнес)

Подбор, написание и подготовка материалов для ежемесячного издания, посвященного деятельности крупнейшей чешской сети отелей CZECH INN HOTELS. Распространяется среди сотрудников компании.

Старший литературный редактор

с 01.2015 по 09.2018 (3 года 8 месяцев)
Smile-Expo, Київ (Международный организатор (Европа, Азия, СНГ) выставок, форумов, конференций, конгрессов (https://www.smileexpo.com.ua/))

- Старший литредактор сайтов всех проектов компании и журнала "Новая парковая культура".
- Распределение задач, планирование, сотрудничество с другими отделами компании, обучение новых сотрудников.
- Редактирование материалов для сайтов и групп в соцсетях выставок и конференций по инновационным тематикам (робототехника, AR/VR, AI, bitcoin, blockchain, гейминг, connected cars, носимые технологии, вейпинг и т. д. Всего более 30 проектов).
- Вычитка полиграфической продукции компании, каталогов выставок, интернет-рассылок.

Литературный редактор

с 11.2014 по 09.2018 (3 года 10 месяцев)
Login Casino, Київ (Деловое онлайн-издание об игорном бизнесе (https://logincasino.com/)

Удаленная занятость:
- Редактирование материалов для сайта (игорная, игровая, спортивная, криптовалютная темы - новости, статьи, интервью, пресс-релизы).

Литературный редактор / Корректор

с 11.2014 по 09.2018 (3 года 10 месяцев)
RoboHunter, Київ (Робототехника (https://robo-hunter.com/team)

Удаленная занятость:
- Редактирование материалов для сайта (робототехника - новости, обзоры, интервью, резюме роботов).

Обозреватель отдела литературного редактирования

с 09.2011 по 11.2014 (3 года 2 месяца)
Редакция газеты «Голос Украины», Киев (Газета Верховной Рады Украины. Общеполитическое двуязычное издание с приоритетным освещением деятельности парламента. Публикует законы, международные договоры и другие акты Верховной Рады. У газеты есть собственные корреспонденты во всех регионах страны)

• подбор материалов, изготовление макета полосы
• написание спортивных материалов
• перевод материалов с украинского на русский и с русского на украинский
• корректорская правка, литературная обработка текста
• верстка полос газеты

Литературный редактор

с 07.2010 по 09.2011 (1 год 2 месяца)
Редакция газеты «Голос Украины», Київ (СМИ, газета Верховной Рады Украины)

• перевод материалов с украинского на русский и с русского на украинский
• корректорская правка, литературная обработка текста
• верстка полос газеты

Оператор производства

с 08.2005 по 06.2010 (4 года 10 месяцев)
Образцовая типография «Блиц-Принт», Київ (предприятие европейского уровня, осуществляющее весь спектр полиграфических услуг на собственном оборудовании западного производства.)

Оператор листоподборочной машины MKW Rapid, оператор резальной машины на линии бесшвейного скрепления.
• Настройка машин.
• Организация рабочего процесса, выполнение сменного задания.

Образование

Univerzita Karlova v Praze

Filozofická fakulta, Praha
Высшее, с 2018 по 2021 (2 года 8 месяцев)

Магистратура, филология

Украинская академия печати

Факультет экономики и организации книжной деятельности. Специальность: издательское дело и редактирование (специалист) / Журналистика (бакалавр), Львов
Высшее, с 2004 по 2010 (5 лет 9 месяцев)

Специалист

Дополнительное образование и сертификаты

Lingua Nova, чешский язык (А2)

2016

LBS, чешский язык (В1)

2016

Чешский центр (Киев) (В2.1 и В2.2)

2017

Чешский центр (Киев) - победитель международного переводческого конкурса имени Сюзанны Рот (чешский-украинский)

2018

Знания и навыки

Знание языков

• Чешский — выше среднего
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — средний

Дополнительная информация

УДАЛЕННАЯ ЗАНЯТОСТЬ

Связь через электронную почту [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») или Viber/WhatsApp/Telegram по указанному номеру