Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту, адрес и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2555555

Опыт работы

Помощник директора, переводчик китайского языка, менеджер по закупкам строительных материалов

с 10.2019 по наст. время (4 года 8 месяцев)
ООО "Цифроград Цзяньи", Минск (Строительство/проектирование)

Переводчик в китайской компании Цзяньи, занимающейся проектированием объектов в Китайско-Белорусском Логистическом парке "Великий камень". Устный и письменный перевод китайский-русский (русский-китайский), участие в производственных совещаниях, общение с партнерами и Заказчиками, сопровождение руководителей на деловых встречах; закупка строительных материалов, сопровождение договоров, контроль за выполнением условий договоров. Огромный опыт перевода технической и юридической документации, деловой переписки

Маркетолог 1 категории

с 04.2019 по 09.2019 (5 месяцев)
ОАО "Ордена Трудового Красного Знамени "Институт Белгоспроект", Минск (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Подготовка к участию в выставках, сбор и оформление документации для подачи на тендеры, рассылка информационных писем и писем-поздравлений партнерам и Заказчикам

Переводчик генерального директора

с 08.2018 по 03.2019 (7 месяцев)
ОАО "Ордена Трудового Красного Знамени "Институт Белгоспроект", Минск (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Устный и письменный перевод китайский-русский (русский-китайский), участие в производственных совещаниях, подготовка докладов и отчетов генеральному директору, общение с партнерами и Заказчиками, сопровождение генерального директора на деловых встречах. Огромный опыт перевода деловой переписки

Переводчик китайского языка

с 03.2016 по 07.2018 (2 года 4 месяца)
Представительство ООО «Beijing Uni-Constraction Group Co.Ltd» (Китайская Народная Республика), Минск (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Переводчик в китайской строительной компании, строительство объектов в Китайско-Белорусском индустриальном парке "Великий камень". Огромный опыт перевода технической и юридической документации, деловой переписки

Менеджер по продажам офисной мебели

с 06.2015 по 02.2016 (8 месяцев)
Sunon Group Co.,Ltd., Hangzhou (Экспорт/импорт офисной мебели)

Продажа офисной мебели в страны СНГ

Менеджер по продажам

с 03.2014 по 07.2014 (4 месяца)
Hangzhou Li-Tech Electric, Ханчжоу (Производство LED ламп)

Совершала звонки в Украину, Россию, Казахстан и предлагала продукцию нашей фирмы

Образование

Zhejiang A&F University

Международная экономика и торговля, Ханчжоу
Высшее, с 2011 по 2015 (3 года 8 месяцев)

С 2010 г. по 2011 г. изучала китайский язык на курсах в Джедзянском Лесном Университете, после этого поступила в этот университет на факультет международной экономики и торговли. Получила сертификаты по китайскому языку: HSK4(2010г.), HSK5(2011г.), HSK6(2014г.)

Дополнительное образование и сертификаты

Zhejiang A&F University

2010-2011г.

HSK 6, стандартизированный квалификационный экзамен по китайскому языку для лиц, не являющихся носителями китайского языка

2014 г.

IBA, курсы английского языка, А2+

2019

ООО "Попкорн Медиа" Мама, я SMMщик

2021

Знания и навыки

Знание языков

• Китайский — продвинутый
• Английский — средний

Дополнительная информация

Я помощник директора и переводчик в китайской организации. Мы реализовываем строительные объекты, проектные работы и дизайнерские решения на территории Великого камня. С моим участием в индустриальном парке реализовано уже 4 объекта. Как помощник директора и переводчик я тесно работаю с китайским руководством компании, обеспечивая выполнение всех их поручений и требований.
Мой опыт работы переводчиком связан со строительной и проектной сферой, техническими, юридическими и финансовыми аспектами реализации объектов, таможенным оформлением и закупками материалов, лингвистическим сопровождением сделок, проведением мероприятий, участием в конференциях и выступлениях. Это позволяет мне быстро ориентироваться в любых переговорах.
Выполнение обязанностей помощника директора дает мне больше понимания о бизнес-культуре Китая, моделях ведения переговоров и стратегиях совершения сделок.
С радостью вспоминаю свой опыт работы в маркетинге, хочу и дальше продолжать развиваться в этой сфере. И с интересом посещаю онлайн-конференции про бизнес и маркетинг.
Более 6 лет моей жизни связаны с танцами, благодаря которым я обрела классное хобби, настоящую дружбу и танцевальный рост с любителя до профи.