Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2631067/

Опыт работы

Language assistant

с 01.2015 по 06.2018 (3 года 6 месяцев)
OSCE SMMU Odessa, Одесса (Мониторинговая миссия ОБСЕ)

Worked under the direct supervision of the Deputy Team Leader and provided a full range of translation/interpretation services to the Monitoring Team both in office and during patrol. Also provided a full range of translation/interpretation for other OSCE colleagues visiting the Monitoring Team (MT) area of responsibility (AoR). I performed the following functions: Consecutive interpretation from Ukrainian/Russian into English language and vice versa during the meetings with local interlocutors (armed formations, local representatives, local NGOs, local population, media) and other patrolling tasks;
Translation of written texts and documents from Ukrainian/Russian into English language and vice versa;
Keeping minutes of the discussions and reporting summaries from meetings and conferences;
Maintaining and updating contact lists of external interlocutors;
As directed, arranging meetings with local interlocutors;

Менеджер по туризму, гид

с 10.2011 по 10.2013 (2 года)
Туроператор "Демчи Тревел", Одесса (туроператорская и турагентская деятельность)

Coordination of tours and excursions in Odessa region and city. Clients search, B2B cooperation, company development.

Синхронный и последовательный переводчик английского языка

с 07.2005 по наст. время (20 лет 6 месяцев)
Самазанятое лицо, Одесса (Синхронный и последовательный перевод с\на английский язык)

Синхронный и последовательный перевод с\на английский язык, работа с делегациями, перевод конференций, переговоров, лекций, тренингов, проведение экскурсий

Образование

ОНЭУ

Менеджмент организаций, Одесса
Высшее, с 2011 по 2012 (1 год)

ОНУ им. Мечникова

РГФ, перевод, Одесса
Высшее, с 2001 по 2006 (5 лет)

Знания и навыки

• PC User
• CAT tools
• Синхронный перевод английский\русский
• Последовательный перевод англ\рус\укр\греческий

Знание языков

• Английский — свободно
• Греческий — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

My goals are

-position \ contract job at a big international company either in Ukraine or abroad
-position \ contract job at EU companies, NGOs and other similar organizations
-personal and business development & success