Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2637971

Опыт работы

Переводчик

с 01.1997 по наст. время (27 лет 3 месяца)
Боско-М, Днепропетровск, Киев, Москва (Public and business services)

Фриланс-переводчик итальянского языка - 17 лет.
Родной язык – русский, украинский.
Другие иностранные языки – английский.
Устный переводчик на различных выставках, деловых переговорах, тренингах, пусконаладочных работах.
Письменный перевод технической документации, чертежей, деловой переписки.
Поиск партнеров в Италии, Украине и России.

Опыт работы в Украине и России:


* Переводчик английского языка 2022-2023 - тренинги с различными военными подразделеними и некомерческими гуманитарными организациями
* Переводчик – монтаж и запуск автоматической линии по порезке листа на штрипс, "Титан-Украина", Никополь
* Переводчик – монтаж и запуск линии по переработке пластиковіх отходов, Фастов
* Менеджер и переводчик на мебельных выставках, 2002-2014, Киев, Москва.
* Переводчик – изготовление металлических конструкций печи выпуску извести для металлургического комбината в г. Выкса, Россия
* Архитектурное бюро: персональный ассистент-переводчик, Москва.
* Менеджер по продаже итальянской мебели,1997-2014, Москва
* Переводчик – тренинг для персонала по продаже и обслуживанию строительной техники Bitelli (Caterpillar), сопровождение техников компании по Украине.
* Переводчик - монтаж оборудования по изготовлению керамической плитки, Днепропетровск.
* Переводчик – проектирование и изготовление металлических конструкций для компании Danieli, переговоры с институтом "Укргипромез", Днепропетровск
* Переводчик - презентация магазинов Ermenegildo Zegna (мужская одежда) и Geox (обувь), Днепропетровск.
* Переводчик - тренинг для персонала по продаже и обслуживанию оборудования для деревообрабатывающей промышленности, Днепропетровск.
* Переводчик - строительство и запуск фабрики по изготовлению мебельной заготовки, Александрия.
* Переводчик – оборудование и материалы для обувной промышленности. сопровождение делегации по Украине.
* Переводчик – оборудование для переработки виноматериалов.

Опыт работы в Италии:

* Выставка Salone del Mobile/ Eurocucina, Милан, 1997-2014.
* Выставка оружия и охотничьего снаряжения, Брешия.
* Выставка яхт, Генуя.
* Поставка оборудования по изготовлению упаковочной ленты.
* Выставка "Euroluce" (светильники и электрооборудование), Милан, поиск поставщиков, деловые переговоры с фабриками.
* Тренинг для персонала по продаже сантехнической продукции, Милан.

Образование

ПГАСА

ПГС, инженер-строитель, Днепропетровск
Высшее, с 1991 по 1996 (4 года 9 месяцев)

Знания и навыки

Знание языков

• Русский — свободно
• Итальянский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Украинский — продвинутый