Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2670448

Опыт работы

переводчик

с 07.2002 по 09.2002 (2 месяца)
дніпровуд, Бердичев (Строительная промышленность и деревообработка)

Письменный и устный перевод с русского на английский и немецкий языки и с английского и немецкого на русский. Тематика - деревообработка, телефонная связь, деревообрабатывающие станки, вентиляционные системы, электротехника. Со всеми поручениями справился.

Образование

Житомирский педагогический институт им.И.Франко

Факультет иностранных языков, учитель английского и немецкого языков, Житомир
Высшее, с 1976 по 1982 (5 лет 9 месяцев)

Сдал 2 экзамена кандидатского минимума(философия, немецкий язык). Окончил полный курс обучения и получил дипломы по программам Школы Олега Андреева "Техника быстрого чтения. Доминанта 2000 года" и "Техника быстрого чтения. Тренировка памяти"(красный диплом). Прошёл курс "Соло на клавиатуре"(набор текстов слепым десятипальцевым методом). Максимальная скорость набора текстов на русском и английском языках одинаковая - 352 знака в минуту при 0,3% ошибок. Окончил курсы пользователей ПК.

Дополнительное образование и сертификаты

Московская школа практической психологии(ШПП).

1993 год.

Знания и навыки

Знание языков

• Немецкий — начинающий
• Английский — продвинутый

Дополнительная информация

С 1980 по 1994 год работал учителем английского языка в средней школе. С 1997 по 2001 годы сотрудничал с Женевской инициативой в психиатрии (сейчас Глобальная инициатива в психиатрии). Работал переводчиком. Имею благодарность от этой организации. В 2003 году перевёл одну из книг издательства "Дельта". Несмотря на значительный перерыв в трудовой деятельности навыки не утратил, так как все эти годы постоянно читаю художественную и специальную медицинскую литературу на английском языке(в медицине специализация - психиатрия).