Контактная информация

Соискатель скрыл свои личные данные, но вы сможете отправить ему сообщение или предложить вакансию, если откроете контакты.

Опыт работы

Polish tutor

с 08.2015 по наст. время (8 лет 8 месяцев)
Образование, наука

Преподавание языка в группах и индивидуально, уровни А1-В2,
сертификация

Преподаватель польского языка

с 10.2012 по 12.2015 (3 года 2 месяца)
Освитаполь, Киев (Образование, наука)

Курсы польского языка, разработка и внедрение обучающих программ для студентов, сертификация. Произношение, дикция, беглая речь и другие навыки.

Переводчик и преподаватель польського языка

с 01.2012 по наст. время (12 лет 3 месяца)
Устный и письменный перевод

Устный (синхронный и последовательный) и письменный перевод с/на польский язык. Профиль: медицина, фармакология и смежные с ними, бизнес, юриспруденция.

Руководитель проекта

с 11.1997 по 01.2002 (4 года 2 месяца)
Eli Lilly, Киев (Фармакология)

Руководитель проекта

Представитель в Украине

с 04.1993 по 09.1997 (4 года 5 месяцев)
Polfa Rzeszów, Жешув (Фармакология)

Руководитель проекта

Переводчик польского языка

с 02.1991 по 08.1995 (4 года 6 месяцев)
Энергополь, Kijów (Строительство, архитектура, дизайн интерьера)

Перевод документации, устный перевод

Образование

КМИ им. Богомольца

Педиатрия, Киев
Высшее, с 1985 по 1992 (6 лет 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Apsys Austria, WISL Germany, ИКСР etc

1995-2019

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно
• Английский — выше среднего
• Польский — свободно
• Белорусский — средний

Дополнительная информация

Ключевая информация

образование высшее

опыт работы переводчиком с 1989 г.

Переводы:
Устный (синхронный, последовательный)
Письменный (общий, юридический, строительный, медицинский, фармацевтический, психология, бизнес)

опыт работы переводчиком с 1989 г.:

Киевское бюро переводов,
фирма "Диалог"
"Энергополь-Украина"
переводы письменные, устные (синхронный, последовательный)


опыт работы преподавателем польского языка:

с 1991 года.

курсы польского языка при посольстве РП в Киеве
индивидуальное преподавание
курсы в ОСВИТАПОЛЬ
консультант в театре

Преподаватель польского языка
окт 2012 - дек 2015
Освитаполь (http://osvitapol)

В настоящее время:
Преподаватель польского языка индивидуально и в группах
GLOBAL LT, USA (сент 2016- н.в.) уровни А1-В2
Курсы польского для врачей Viva Polonia )
Переводчик польского языка (устный, синхронный, письменный)

Образование

КМИ им Богомольца (Киев, Украина) 1992

Владение языками

Английский - выше среднего

Немецкий - базовый

Белорусский - средний

Польский - свободно

Русский - свободно

Украинский - свободно