Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2690389/

Опыт работы

Удаленный переводчик чешского языка

с 12.2011 по наст. время (13 лет 8 месяцев)
Удаленный переводчик чешского языка, Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Переводы различных текстов: документации, художественных, технических, юридических, экономических, политических текстов с чешского на русский, с русского на чешский, с чешского на украинский, с украинского на чешский.

Менеджер

с 07.2011 по 09.2013 (2 года 2 месяца)
Чеський культурний центр при Посольстві Чеської Республіки, Киев (культурная деятельность)

перевод фильмов с чешского на украинский, с украинского на чешский, подготовка выставок, работа с посетителями, предоставление информации о поступлении в ВУЗы ЧР

Преподаватель чешского языка

с 06.2011 по наст. время (14 лет 2 месяца)
Частный преподаватель чешского языка, Киев (Образование, наука)

- Курс чешского языка для медиков;
- Курс для начинающих, средний уровень,
- Короткий курс для выезжающих,
- Курс для поступающих в чешские ВУЗы,
- Подготовка к тестированию для вступительных
экзаменов,
- Подготовка к сертифицированному экзамену на знание
чешского языка,
- Подготовка студентов в бакалаврат и магистратуру
чешских вузов,
- Деловой чешский язык,
- Разговорный чешский язык

Образование

Национальная академия наук Украины

Аспирантура, чешский язык, Киев
Высшее, с 2015 по 2018 (3 года 1 месяц)

Киевский национальный университет имени Т. Г. Шевченка

Магистратура, филология (чешский, украинский, словенский языки и литературы), Киев
Высшее, с 2013 по 2015 (1 год 9 месяцев)

Киевский славистический университет (английский, чешский язык и литература);
Национальный педагогический университет имени М. П. Драгоманова (итальянский язык и зарубежная литература).

Дополнительное образование и сертификаты

Финансовый менеджмент (Киево-Могилянская академия)

2014, 2 месяца

Коммуникационные инструменты для построения репутации (Киево-Могилянская академия)

2015, 2 месяца

сертификат на знание чешского языка на уровень С1

2015

Знания и навыки

• MS Word
• Пользователь ПК
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet
• Windows
• MS Outlook
• Outlook Express
• Express

Знание языков

• Чешский — свободно
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Доктор филологических наук (PhD.), чешский язык.

Стажировки:
Карлов университет, г. Прага (филологический факультет) 2017-2018 год;
Западно-чешский университет, г. Пльзень (филологический факультет) 2012 год;
Масариков университет, г. Брно (филологический факультет) 2013, 2016 года.

Член Малой славистической академии наук Киевского славистического университета

Мой личный сайт: http://myczech.umi.ru