Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2721482/

Опыт работы

переводчик итальянского языка

с 02.2010 по наст. время (15 лет 6 месяцев)
ФОП Дубровина И. Л., Киев (Услуги для населения и бизнеса)

Обязанности: выполнение устных и письменных переводов с/на русский, украинский, итальянский языки.
Достижения: выполнение около 7000 переводов ежегодно, перевод более 20 учебных программ университетов (минимальный объем – 50 страниц, максимальный – 200 страниц). Работа внештатным переводчиком в различных бюро переводов («Профпереклад» / БП «Партнер», «Трис», «Апрель», «Світанок», «Толмач» и др.)

Переводчик итальянского, русского, украинского языков

с 09.2008 по 02.2010 (1 год 5 месяцев)
Агентство переводов Ивига (Услуги для населения и бизнеса)

Обязанности: выполнение переводов различной тематики (в основном – юридической, медицинской) в очень большом количестве.
Достижения:
• работа синхронным переводчиком на семинаре, посвященном техникам массажа школы CIDESCO;
• работы последовательным устным переводчиком во время выставок, переговоров и заключений контрактов.

Образование

КНУ имени Тараса Шевченко

Институт Филологии, Киев
Высшее, с 2003 по 2008 (4 года 9 месяцев)

Несколько публикаций в научных изданиях на филологическую тематику

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• MS Office
• Пользователь Internet
• Adobe Photoshop
• ABBYY Lingvo
• Adobe
• ABBYY

Знание языков

• Итальянский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Личные характеристики: усидчивость, умение работать много (с любовью к тому, что делаю, и с самоотдачей), пунктуальность, строгость и требовательность к себе и к качеству выполняемой работы, обучаемость, постоянное стремление к самосовершенствованию в профессиональной сфере, скорость работы.