Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2793316/

Дополнительная информация

Личные данные

Фамилия, Имя Родыгина, Ольга
Email: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Место рождения г. Санкт-Петербург
Дата рождения 20/01/1983
Страна происхождения Россия
Место проживания Португалия, г. Порто
Телефон [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Образование и профессиональное обучение:
15/09/2007-15/09/2009-Университет Миньу, Португалия, г. Брага. Присвоенная квалификация: магистр, лингвистика португальского языка
06/ 2004 - летние курсы португальского языка для иностранцев, Университет Миньу, г. Брага, Португалия
09/ 2003-04/2004- курсы гидов-переводчиков с испанским языком, г. Санкт-Петербург
01/09/2000-30/06/2005 -Санкт-Петербургский государственный университет, кафедра романской филологии, португальский язык.
Присвоенная квалификация: филолог-преподаватель.

Имею опыт письменных переводов документов, сайтов, дипломов и опыт устных переводов. Имею навыки работы с компьютером, WORD, EXEL. С 2005 года живу и работаю в Португалии.

Опыт работы:
ФРИЛАНС:
2/2015-перевод с русского на португальский для бюро переводов Трактат фриланс
2/2015-перевод с португальского на русский доверенности для бюро переводов TransLt
2/2015- перевод с английского на португальский текстов туристического содержания для турфирмы Petersburg Guide.
1/2015 –перевод с английского на португальский описания продукции фирмы Eurolux, производящей краски для автомобилей для бюро переводов TransLt
1/2015-перевод технического описания компьютера с английского на португальский для бюро переводов TransLt
1/2015-перевод контрактов на аренду c русского на португальский для португальской фирмы Atso, Unipessoal, Lda
1/2015-перевод с английского на португальский инструкции по эксплуатации цифрового приемника для бюро переводов TransLt
1/2015-перевод и участие в создании лингвистического приложения португальского языка для телефонов
8/2014-по настоящее время-перевод текстов рекламного характера с русского на португальский в режиме фрилансера для фирмы Adnow
8/2014-12/2014 -перевод сайта www.coralclub24.com на португальский язык.
7/2014-письменные переводы с португальского на русский для бюро переводов «Лондон-Москва».
5/2014-письменные переводы дипломов с бразильского варианта португальского языка на русский для кафедры Онтопсихологии, СПбГУ

11/2013-5/2014-Письменные переводы с английского на португальский язык для сайта туристической фирмы ЗАО \"Стар Трэвел Лтд\", г. Санкт-Петербург текстов туристического содержания.

11/2013- письменный перевод документации и деловой переписки с русского на португальский и наоборот для производственной фирмы \"Petrotec, Inovação e Industria S.A.\", Португалия, г. Гимарайш

06/2012 -Устный перевод с португальского на русский и наоборот при переговорах
для производственной фирмы \"Petrotec, Inovação e Industria S.A.\", Португалия, г. Гимарайш

01/03/2010-30/06/2011-Политехнический институт, Португалия, г. Порту, ул. Жайме Лопеш Аморим. Преподаватель русского языка как иностранного студентам факультета прикладной лингвистики.

09/2005-09/2009-Университет Миньу, Португалия, г. Брага, Кампус де Гуалтар. Преподаватель русского языка как иностранного студентам факультета международных отношений.

06/2003-07/2005-гид-переводчик с португальским и испанским языком в туристических фирмах ЗАО \"Стар Трэвел Лтд\", г. Санкт-Петербург, ул. Лизы Чайкиной, д.10, Арктур и других.