Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/2848321/

Опыт работы

Корректор

с 01.2004 по 09.2009 (5 лет 8 месяцев)
Газета "Копейка", Белая Церковь (СМИ, медиа)

Учитель

с 08.1987 по наст. время (38 лет)
БСШ № 1 с углублённым изучением славянских языков, Белая Церковь (Образование, наука)

обучение школьников 5-11 классов русскому языку и зарубежной литературе; учитель-методист

Образование

КГПИ им. Горького

Русский язык и литература, Киев
Высшее, с 1978 по 1982 (3 года 10 месяцев)

Два высших образования. Второе - 1994-1997, НПУ им. Драгоманова, украинский язык и литература.

Дополнительное образование и сертификаты

РОССИЙСКИЙ УНИВЕРСИТЕТ ДРУЖБЫ НАРОДОВ, г. Москва

2011 год, 3 дня

Дистанционные курсы "Сервисы Google в профессиональной деятельности учителя"

2016, 2 месяца

Знания и навыки

• MS Word
• Пользователь ПК
• MS PowerPoint
• Google
• Перевод русско-украинских текстов

Знание языков

• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Резюме
Переводчик русско-украинских текстов
Герасименко Ирина Владимировна
Ищу дополнительную (удалённую) работу переводчика, корректора, редактора или наборщика текстов (на украинском и русском языках).
Живу в г. Белая Церковь Киевской области, тел.: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»).
С 1987 года работаю преподавателем русского языка и зарубежной литературы в БСШ №1 с углублённым изучением славянских языков. Общий стаж работы – 34 года. Квалификационная категория – высшая, педагогическое звание – учитель-методист.
Работала 5 лет корректором (по совместительству) в региональной двуязычной газете, 8 лет работы удалённым переводчиком Бюро ПРОФПЕРЕКЛАД (г. Киев)
Имею два высших образования:
1. Киевский педагогический институт им. Горького (русское отделение) – 1978-1982.
2. Национальный педагогический университет им. Драгоманова (украинское отделение) – 1994-1997.
Окончила компьютерные курсы Intel. Компьютером владею (программы Word, PowerPoint, Publisher...), дома проведён Интернет.
Мой электронный адрес: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Возраст: 55 лет.
Город: Белая Церковь
Знание языка: русский, украинский
Опыт работы: 34 года
Образование: 2 высших
Учебное заведение, специальность:
1978-1982, КГПИ им. Горького, русский язык и литература.
1994-1997, НПУ им. Драгоманова, украинский язык и литература.
Стаж работы:
1982-1985, Немешаевская средняя школа, русский язык и литература.
1985-1987, Белоцерковская средняя школа №15, русский язык и литература.
1987 и по сей день - Белоцерковская специализированная школа І-ІІІ ступеней №1 с углублённым изучением славянских языков.
Работа по совместительству:
2000-2015, тренер по стрельбе ДЮСШ №1 (г. Белая Церковь).
2004-2009, корректор местной газеты.
2009-2016, удалённый переводчик Бюро ПРОФПЕРЕКЛАД
Профессиональные навыки:
Преподаватель русского языка и зарубежной литературы (стаж - 34 года), учитель-методист.
Обучалась владению компьютерными программами на Intel курсах.
5 лет работы корректором в двуязычной местной газете (по совместительству).
Закончила дистанционные курсы "Сервисы Google в профессиональной деятельности учителя".
Контакты:
телефон:
[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)