Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3114240

Опыт работы

Перекладач турецької

с 10.2020 по 12.2022 (2 года 2 месяца)
приватна компанія, Київ (Хімічна промисловість, фармацевтика)

Перекладач турецької мови під час аудитів на підприємствах з виробництва шкіри

Начальник отдела международных связей

с 12.2016 по 05.2017 (5 месяцев)
Государственный университет телекоммуникаций, Киев (Послуги для населення та бізнесу)

Преподаватель английского языка

с 09.2016 по 05.2017 (8 месяцев)
Newton Kids детская школа, Киев (Освіта, наука)

Переводчик турецкого, английского, немецкого языка

с 01.2016 по наст. время (8 лет 4 месяца)
Freelance, Киев, Анталия (Производство)

Переводчик

Переводчик, начальник отдела переводов

с 07.1998 по 03.2012 (13 лет 8 месяцев)
Министерство обороны Украины, Киев (Охорона, безпека, оборона)

Образование

КНУ им.Т.Шевченко

Иностранная филология, переводчик немецкого и английского языка, военный переводчик, Киев
Высшее, с 1993 по 1998 (5 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

Курсы турецкого языка, Национальная Академия Обороны Украины

2005, 9 месяцев с отрывом от работы

Курсы турецкого языка Tömer в Турции (Canakkale 18 Mart Universitesi). Рiвень С1

2014-2015

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Немецкий — выше среднего
• Турецкий — выше среднего
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

ЮРЧЕНКО СВІТЛАНА
22.02.1976
м. Київ, пр-т Г. Сталінграда 44, кв. 439
e-mail:[открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Освіта:

1993-1998

1991-1993

Додаткова освіта:

2006-2007

2004 - 2004

Досвід роботи:

1998-2000

2002-2005

2005- 2013

2013
2013 – цей час

Навички:

Мови:

Особисті дані:

Інтереси:

Військовий інститут Київського Національного Університету ім. Т.Г.Шевченко, спеціальність «Переклад». Диплом перекладача німецької та англійської мови, військового перекладача.
Ліцей туризму при Інституті туризму, спеціальність «Менеджер туризму». Диплом менеджера туризму.

Курси турецької мови при Національній Академії Оборони України (9 міс.), по закінченню 1 місяць практики в Посольстві Туреччини в Українi


Курси військової кодифікації МО Чеської Республіки.

Перекладач англійської мови відділу перекладів.
Начальник відділу перекладів (Переклад каталогів НАТО, ділове листування, супроводження та організація прибуття/відбуття іноземних делегацій).

Начальник відділу спеціальних робіт Бюро кодифікації у військовій сфері Збройних Сил України, перекладач. (Переклад каталогів НАТО, ділове листування, підготовка договорів для МЗС на укладання, супроводження та організація прибуття/відбуття іноземних делегацій).
Звільнилася з лав ЗСУ, підполковник.
Співпраця з Бюро перекладів
Останнiм часом - Перекладач турецькоi мови - виставковий центр ; переклад на перемовинах

Досвідчений користувач: MS Office (Word, Exсel, Power Point, Outlook), навички роботи з Internet (MS Explorer, Mozilla Firefox, Opera) і E-mail (Outlook Express), графічними редакторами (PhotoShop). Ділове спілкування, організація та прийом іноземних делегацій.

Російська – рідна, українська – вільно, німецька - достатньо для вільного спілкування та здійснення перекладів, англійська – достатньо для спілкування та здійснення перекладів, турецька – розмовний рівень.

Одружена. Маю двох дітей
Комунікабельність, стресостійкість, придатність до навчання, креативність, відповідальність, пунктуальність.


Художня література, домашні тварини, танці, музика, мистецтво.