Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3207925/

Опыт работы

Перекладач, викладач

с 09.2016 по 11.2022 (6 лет 3 месяца)
A & P Communication, Київ (Маркетинг, реклама, PR)

Переклад сайту та усієї документації самої рекламної агенції французькою мовою, а також виконання перекладів підвищеної складності для її клієнтів із метою виведення продукції українських виробників на ринок Франції.
Викладання французької мови для керівників компанії

Перекладач французької

с 10.2011 по наст. время (14 лет 11 месяцев)
EuropeTrans, Spring, Translion, Лев, Philin, Mova Global, SOLT, Дистанційно (Послуги для населення та бізнесу)

Переклад юридичної, економічної, технічної, фармацевтичної та медичної документації. Участь у великих проєктах (переклад кримінальних справ, локалізація сайтів). Переклад худ.літ (перекладено роман французькою мовою). Основна мова - французька, друга мова - англійська.

Образование

ХНУ ім. В.Н. Каразіна

Філологічний, українська мова і література, Харків
Высшее, с 2010 по 2015 (5 лет)

Закінчила один із найпрестижніших українських університетів.
Здобула диплом про другу вищу освіту для того, щоб мати документальне підтвердження моїх знань. У 2015 році закінчила Національну академію Національної гвардії України (м. Харків) та здобула кваліфікацію перекладача англійської та французької мови.

Національна Академія Національної гвардії України

Філологічний, Харків
Высшее, с 2010 по 2015 (5 лет)

Здобула кваліфікацію перекладача англійської та французької мови.

Дополнительное образование и сертификаты

Allliance Francaise, DALF C1

2 роки

Знания и навыки

• MS Office
• Пользователь Internet
• Працьовитість
• Адаптивність
• Доброзичливість
• Дисциплінованість
• Користувач ПК
• Наполегливість
• Бажання вчитися і розвиватися

Знание языков

Французский — свободно

Дополнительная информация

Шукаю можливість працевлаштування, пов’язану з використанням французької мови. Маю сильну мотивацію застосовувати та вдосконалювати мовні навички в професійному середовищі, зокрема у сферах перекладу, письмової та усної комунікації, а також адміністративної або організаційної роботи. Зацікавлена в роботі, де цінується точність мови, уважність до деталей та якісна комунікація з клієнтами або партнерами.