Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту, адрес и Facebook.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3211428

Опыт работы

Freelance переводчик с/на болгарский

с 02.2018 по 12.2018 (10 месяцев)
Бюро Переводов "Aspectum", Пловдив (Услуги для населения и бизнеса)

переводы текстов и документов различной направлености:
Стандартная документация, Юриспруденция, СМИ и публицистика, Металгургия, Фармацевтика, Косметика, Экономика, Археология, Финансы, Машиностроение, Электроника, Транспорт, Ж/Д, Авиационная техника, Реклама, Маркетинг, Промышленное оборудование, Программное обеспечение, ІТ технологии, Строительство, Геология, Художественная литература, Пищевое производство, Энергетика, Газ, Нефть.

Перекладач/переводчик с/на болгарский

с 10.2015 по наст. время (8 лет 7 месяцев)
АП Грейт, Бердянськ (Услуги для населения и бизнеса)

• Письменный перевод книг, брошур, статей, дипломных работ, презентаций с украинского, русского языков на болгарский язык и наоборот, ведение глоссария.
• Подготовка документов – нот, писем, сообщений, видео;
• Перевод чертежей, инструкций к продуктам;
• Перевод документов Консульской службы (свидетельства о рождении, браке, смерти, водительских прав, деклараций, мед. справок и др.);
• Перевод документов для судовых процессов;
• Ведение корреспонденции с госудрственными и частными органами и инспекциями.

Штатный переводчик с/на болгарский. Гид

с 09.2014 по 10.2015 (1 год 1 месяц)
Региональный исторический музей, Болгария, Стара-Загора (Туризм, История, Археология)

Перевод сайта на русский, писем, докладов, документов, рекламных брошюр, туристических договоров с/на болгарский язык, телефонные переговоры, а также проведение экскурсий для групп на русском языке.

Ознакмиться с переводом сайта с бг. на рус. вы можете перейдя по ссылке www.museum.starazagora.net В русской версии сайта в разделе контакты вписано мое имя как переводчика.

Переводчик с болгарского на русский. Колумнист

с 03.2013 по 08.2014 (1 год 5 месяцев)
Информационный портал Zloyweb.ru, Россия, Москва (Команда сайта zloyweb.ru это российское сообщество IT- специалистов где обсуждают вопросы безопасности и защиты информации.)

Перевод статей технологической тематики с болгарского на русский и размещение их на сайте.

Freelance переводчик с/на болгарский

с 10.2010 по 01.2019 (8 лет 3 месяца)
Бюро переводов СМАРТ, Харків (Компания, которая оказывает услуги по переводу более чем в 80 языковых парах.)

- Перевод текстов разной тематики с русского на болгарский язык;
- Редактирование переводов;
- Участие в крупных переводческих проектах.

Образование

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Институт филологии и социальных комуникаций, Специальность: "Филолог". Квалификация: преподаватель английского, русского и болгарского языков в высших учебных заведениях, Киев
Высшее, с 2006 по 2012 (5 лет 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Участие в Международном семинаре по болгарскому языку и литературе.Диплом по болгаристике для иностранных славистов (уровень С2)

13.07.08. – 02.08.08 г.

Знания и навыки

Знание языков

• Болгарский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Я осуществляю переводы по Украине на удаленной основе. Позвонив по телефону вы можете заказать переводы любой сложности (письменные)

С болгарского На русский/украинский
С русского/укр На болгарский
С английского На болгарский

Стоимость перевода за 1800 зн, (стандартная страница А4) - 75 грн. Оплата за перевод на карту ПБ, после выполнения и получения вами перевода. Предоплата 20 %.

За плечами успешное сотрудничество с многими украинскими , российскими, болгарскими бюро переводов. Владею навыками работы со специализированными программами переводчиками: Trados, Lingvо, Pragma, Wordfast, MemoQ и другими CAT инструментами. Пунктуальность, ответственность в работе, четкое соблюдение сроков гарнтирую.