Резюме от 13 января 2019

Педа Александр Степанович

Переводчик болгарского языка

Полная занятость, неполная занятость, удаленная работа.

Возраст:
29 лет
Город:
Бердянск

Контактная информация

Соискатель указал телефон, адрес и эл. почту.

Чтобы открыть контакты, войдите как работодатель или зарегистрируйтесь.


Опыт работы

Внештатный технический переводчик с/на болгарский

с 10.2015 по 04.2016 (6 месяцев)
ОАО Авиотехника, Болгария, Пловдив (Авиационная, вертолетная, аэрокосмическая промышленность)

• Перевод документов предприятия, чертежей, инструкций с/на болгарский язык, ведение глоссария.
• Письменный перевод с украинского, русского языков на болгарский язык и наоборот;
• Подготовка документов – нот, писем на украинском/русском/болгарском языках;
• Подготовка и обеспечение перевода официальных встреч и протокольных мероприятий;
• Перевод документов Консульской службы (свидетельства о рождении, браке, смерти, водительских прав, деклараций, мед. справок и др.);
• Подготовка и оформление на украинском языке банковских документов;
• Ведение корреспонденция с органами налоговой инспекции.

Штатный переводчик с/на болгарский. Гид

с 09.2014 по 10.2015 (1 год 1 месяц)
Региональный исторический музей, Болгария, Стара-Загора (Туризм, История, Археология)

Перевод сайта на русский, писем, докладов, документов, рекламных брошюр, туристических договоров с/на болгарский язык, телефонные переговоры, а также проведение экскурсий для групп на русском языке.

Переводчик с болгарского на русский. Колумнист

с 03.2013 по 08.2014 (1 год 5 месяцев)
Информационный портал Zloyweb.ru, Россия, Москва (Команда сайта zloyweb.ru это российское сообщество IT- специалистов где обсуждают вопросы безопасности и защиты информации.)

Перевод статей технологической тематики с болгарского на русский их публикация, а также редактирование.

Письменный переводчик с/на болгарского

с 10.2010 по 01.2011 (3 месяца)
ABBYY Language Services, Киев (лингвистическая компания, которая оказывает услуги по переводу и многоязычной локализации более чем в 80 языковых парах.)

- Перевод текстов любой тематики с русского на болгарский язык;
- Редактирование переводов;
- Участие в крупных переводческих проектах.
- Работа на телефоне;
- Организация встреч и командировок;
- Встреча посетителей;
- Подготовка совещаний;

Переводчик болгарского, македонского языков

с 01.2010 по 08.2010 (7 месяцев)
Журнал "Всесвит", Киев (СМИ)

Перевод художественной литературы


Образование

Киевский национальный университет имени Тараса Шевченко

Институт филологии и социальных комуникаций, Специальность: "Филолог". Квалификация: преподаватель английского, русского и болгарского языков в высших учебных заведениях, Киев
Высшее, с 09.2006 по 07.2012 (5 лет 10 месяцев)


Дополнительное образование

Участие в Международном семинаре по болгарскому языку и литературе.Диплом по болгаристике для иностранных славистов (уровень С2) (13.07.08. – 02.08.08 г.)


Профессиональные и другие навыки

Навыки работы с компьютером
Все системы автоматизированного перевода (CAT Tools – Computer-Assisted Translation Tools) типа SDL Trados, Promt, Systran, Transit NXT, Wordfast и Déjà Vu X.


Знание языков

  • Болгарский — продвинутый
  • Английский — средний
  • Русский — свободно
  • Украинский — свободно

Дополнительная информация

Опыт в переводе с русского и украинского на болгарский и с болгарского на русский и украинский в следующих областях:
- деловая и личная документация и корреспонденция;
- юридические тексты /контракты, доверенности, решения суда и т.д./;
- недвижимость;
- психология;
- археология;
- история;
- авиатехника;
- пищевая и химическая примішленость;
- энергетика;
- производственные и технологические процессы; - строительство;
- туризм;
- IT, High-tech;
- маркетинг и реклама;
- гуманитарные науки;
- общественные науки;
- художественная литература.

Успешное сотрудничество с многими украинскими , российскими, болгарскими бюро переводов

Пунктуальность, ответственность в работе, четкое соблюдение сроков.


Выполню перевод с болгарского на русский любой сложности. Быстро, качественно, профессионально. Владею навыками работы со специализированными программами переводчиками: Trados, Lingvо, Pragma, Wordfast, MemoQ и другими CAT инструментами. Оплата на карту PrivatBank, web money, paypal. По вопросам краткосрочного и долгосрочного сотрудничества обращатся на e-mail: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)


Сохранить в отклики Уже в откликах

Похожие резюме

Все похожие резюме


Сравните свои требования и зарплату с вакансиями других компаний: