Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3287596/

Опыт работы

Редактор (English Editor, Writer)

с 10.2020 по наст. время (5 лет 10 месяцев)
Рубрика, Дистанційно (ЗМІ, медіа)

• Researched and wrote content on culture, wellness, tech, politics, social issues, and more for English-speaking audiences.
• Edited contributions from writers to ensure quality, accuracy, and compliance with the company's style guide.
• Have developed a style guide for the company's English-language direction and improved the consistency of style and tone of voice across platforms.
• Translated and localized Ukrainian stories into compelling English content for digital readers.
• Managed and published website content using WordPress CMS; worked with SEO specialists to optimize content.
• Produced platform-specific social media copy (posts, threads, campaign materials) to support site traffic and audience engagement.
• Collaborated with the editorial team to develop and execute content strategy for the website and special projects.
• Collaborated with cross-functional teams (design, marketing, video production, SEO) to produce content from idea to publication.
• Mentored interns and newcomers, providing editorial feedback and guidance on professional development.
• Led the Explain Ukraine project from ideation to the finished product to improve international understanding of Ukraine's culture, politics, and society.
• Produced podcast scripts for special projects.

Account manager

с 11.2019 по 11.2020 (1 год)
Coworking Platforma, Львів (Нерухомість)

- Conducted sales and consulted clients on the
company services.
- Conducted negotiations on deals and accounts.
- Maintained a client base with the CRM toolkit.
- Communicated with current clients on further
collaborations.
- Generated and processed cold leads with
Linkedin, RocketReach, Snovio software.

Менеджер з проектів (Senior Project Manager)

с 07.2017 по 10.2019 (2 года 4 месяца)
Брендингова агенція Linnikov, Львів (Дизайн)

пошук клієнтів та пошук дизайн-проектів;
консалтинг з розробки бренду, дизайн-проектів, веб-проектів;
брифінг та переговори;
спілкування з замовниками;
організація роботи проекта, спілкування та координування учасників проекта;
ведення та контроль строків проектів.

Викладач англійської мови

с 10.2016 по 08.2017 (11 месяцев)
Школа іноземних мов "Lingua Life", Львов (Освіта, наука)

Гід, перекладач

с 09.2015 по 09.2016 (1 год)
Центр туризму и пригод "ХерсON", Херсон (Туризм)

введення, організація екскурсій англійскою, українскою та російською мовою, усний послідовний переклад екскурсій,
переклад матеріалів офіційного сайту компанії та туристичних матеріалів (карти, буклети, оголошення)

Перекладач-фрилансер

с 09.2014 по наст. время (11 лет 11 месяцев)
Переклад (фриланс), Херсон (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

письмовий переклад текстів різної тематики, усний послідовний переклад, редагування перекладів.

Проведення занять (граматика, фонетика, усна практика мовлення)

с 09.2013 по наст. время (12 лет 11 месяцев)
Репетитор з англійскої мови, Херсон (Освіта, наука)

Образование

Львівский національний університет імені Івана Франка

Факультет іноземних мов, Львов
Высшее, с 2016 по 2018 (2 года)

магістрант - спеціальність "Переклад"

Херсонський державний університет

Перекладознавства, переклад, Херсон
Высшее, с 2012 по 2016 (4 года)

спеціальність "Переклад" - англійська, німецька мова

Херсонський академічний ліцей ім. О.В. Мішукова

Херсон
Среднее, с 2009 по 2012 (3 года)

профільне навчання - англійська и німецька мова, світова література

Дополнительное образование и сертификаты

Школа пригод (історія, ораторське мистецтво)

2015, 2 місяців

Знания и навыки

• MS Office
• SmartCAT
• Wordfast

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Испанский — средний