Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и LinkedIn.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3339059

Опыт работы

Private teacher of English & French

с 01.2019 по наст. время (5 лет 4 месяца)
Tutor of French and English, Kyiv (Education and science)

Private lessons of English and French for kids & adults

Contract Manager

с 04.2016 по 08.2017 (1 год 4 месяца)
Via Travel (Swiss Tour Operator), Київ (Tourisme)

- development of Benelux destination at the Russian-speaking market
- negotiation of contract conditions with hotels, residences, transport companies, guides, language schools, etc. of Benelux, France & Switzerland;
- communication with travel agencies, participation in workshops;
- everyday correspondence in English and French with international partners;
- preparation of reports & statistical analysis, reviews & newsletters
- actualization of web-site information (hotels' descriptions, pictures, rates, special offers).

Product manager

с 06.2013 по 03.2016 (2 года 9 месяцев)
Evolution Voyages (French Tour Operator), Киев (Tourism)

Responsible for Benelux destination & French residences:
- negotiation of contract conditions with hotels, residences, transport companies, guides, language schools, etc.;
- configuration of online connectivity with Hotels via Channel Managers (Trust, Cubilis, TravelClick, EZYield, Vertical Booking, FastBooking, Blastness);
- organization & participation at Fam Trip to Benelux (site inspection of leading hotels of Amsterdam, Brussels & Bruges);
- preparation of travel programs, events reviews, newsletters, reports & statistical analysis.

Senior Teacher of French

с 09.2012 по 06.2013 (9 месяцев)
Institut Franco-Ukrainien de Gestion (Division of Kyiv National University of Trade and Economics), Винница (Education and science)

- giving lessons of French language to students (1st-5th year of study)
- preparation of students to international certificate exam DELF

French/Russian translator

с 06.2012 по 06.2013 (1 год)
TransLink UA, Днепропетровск (Public and business services)

French/Russian translations mostly concerning Juridical topics.

Translator at International Affairs Department

с 09.2010 по 04.2012 (1 год 7 месяцев)
Francisk Scorina Gomel State University, Гомель (Education and science)

- oral & written translations
- cooperation with the embassies and international centers
- business correspondence with international partners
- participation in international educational projects
- supervision of foreign students
- reception and accompanying of foreign delegations
- preparation of reports and presentations

Teacher of French and "Communication"

с 09.2010 по 07.2011 (10 месяцев)
Institut Franco-Bielorusse de Gestion, Гомель (Education and science)

- teaching of French language to 1st-year students
- teaching of discipline "Communication" in French language to 3d-year students

French/Russian Interpreter

с 01.2010 по 03.2012 (2 года 2 месяца)
Educational Project TEMPUS MODEP «Trans-European Mobility Programme for University Study", Clermont-Ferrand (Education and science)

- oral translations (from & into French) during international meetings held in France, Portugal, Morocco, Romania & Belarus in the frame of the European Educational Project TEMPUS MODEP coordinated by Auvergne University, France
- accompanying of international delegations
- written translations of the program documentation

Образование

Université d'Auvergne (Clermont-Ferrand I)

Management et Gestion des Entreprises, Clermont-Ferrand, France
Высшее, с 2005 по 2010 (4 года 9 месяцев)

Master degree in management
European education

Francisk Scorina Gomel State University

Faculty of foreign languages: English & French, Gomel, Belarus
Высшее, с 2005 по 2010 (4 года 9 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Dalf C1 (диплом углубленного знания французского языка)

2013

Знания и навыки

Знание языков

• Французский — продвинутый
• Английский — продвинутый
• Русский — свободно
• Украинский — средний