Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3351185

Опыт работы

Technical writer

с 08.2015 по 12.2015 (4 месяца)
Invensus, Харьков (IT)

Удаленно работаю над документацией для проекта, которым занимается компания. В мои обязанности входит создание документации для пользователей разрабатываемого продукта. В процессе работы я тесно сотрудничаю с менеджерами и разработчиками.

Technical writer

с 03.2015 по 09.2015 (6 месяцев)
GlobalLogic, Харьков (IT)

Удаленно работала на должности технического писателя. В мои обязанности входит написание, редактирование и обновление пользовательской документации. Процесс работы над документацией включает консультации с менеджерами проектов, QA инженерами, разработчиками, клиентами и другими техническими писателями.

Technical writer

с 01.2015 по 03.2016 (1 год 2 месяца)
Softerra, Харьков (IT)

I’m working as a technical writer. My responsibilities include updating user manuals and SDK for the product the company develops. To produce high-quality documentation, I interact with the project manager, developers, QA engineers, and fellow technical writers.

Внештатный переводчик

с 05.2014 по наст. время (10 лет 1 месяц)
Aspect Translation Agency, Харьков (Услуги для бизнеса, перевод)

Работаю в этом переводческом агентстве в качестве удаленного переводчика. Перевожу тексты на различные темы (IT, маркетинг и пр.), используя такие инструменты как SDL Trados, MemoQ, Idiom Workbench. Основные языковые пары: EN-RU, EN-UA

Technical writer

с 01.2014 по наст. время (10 лет 5 месяцев)
I3Design, Харьков (IT)

Удаленно работаю над написанием пользовательской документации для онлайн-сервиса, задачей которого является создание адаптивных веб-сайтов.
В мои обязанности входило создание структуры документации, написание непосредственно текста, снятие скриншотов. В процессе работы я консультировалась с разработчиками продукта и менеджером проекта. Сейчас я работаю над усовершенствованием и обновлением существующей документации.

Technical writer

с 12.2013 по 04.2014 (4 месяца)
Симкорд, Харьков (IT)

Работала над документацией для торгово-аналитической платформы на должности Senior технического писателя. В мои обязанности входило создание структуры и написание статей для пользовательской документации с нуля. Эта документация должна была покрывать все возможности продукта и быть максимально понятной и доступной пользователям приложения. Чтобы качественно выполнить эту задачу, мне нужно было тесно сотрудничать с разработчиками, QA инженерами и менеджерами проекта, которые могли предоставить мне исчерпывающую информацию по продукту.

Technical writer

с 10.2013 по 11.2013 (1 месяц)
Luxoft, Киев (IT)

Работала в проекте, который специализируется на разработке программного обеспечения для финансового сектора на должности Senior технического писателя. В круг моих обязанностей входило написание, проверка, редактирование и поддержка документации для этих продуктов. В процессе создания новой и переработки существующей документации я тесно сотрудничала с разработчиками и QA инженерами, чтобы в результате получить документацию, понятную и доступную пользователям.

Technical writer, Lead

с 02.2008 по 09.2013 (5 лет 7 месяцев)
Devart, Харьков (IT)

Работала в компании, занимающейся производством решений для работы с базами данных, на должности Senior технического писателя. В круг моих обязанностей входило руководство группой технических писателей (три человека), написание документации для пользователей и текстов для страниц сайта компании. Наша команда технических писателей сопровождала документацию и сайт для линейки продуктов, состоящей из 17 отдельных продуктов для управления и разработки баз данных на серверах MySQL, Oracle, SQL Server и PostgreSQL.
Написание документации и текстов для веб-страниц предполагает тесное сотрудничество с программистами, инженерами QA, специалистами в области SEO и маркетинга для сбора информации, оценки релевантности написанного с технической и маркетинговой точки зрения, а также для предоставления ее в оптимальном для пользователей виде.

Образование

ХНУ им. В.Н. Каразина

Филологический, прикладная лингвистика, Харьков
Высшее, с 2004 по 2009 (4 года 9 месяцев)

Дополнительная информация

Навыки:
- языки: английский (свободно владею), украинский (родной), русский (родной), немецкий (базовый)
- создание структуры документации
- написание и редактирование документации для программного обеспечения, статей
- написание и редактирование текстов для сайта
- работа с WordPress, Confluence
- работа с MadCap Flare, Help&Manual, HelpStudio, DocBook
- CAT инструменты: SDL Trados, MemoQ, Idiom Workbench
- работа с HTML и CSS
- руководство группой технических писателей (загруженность работой, отслеживание качества выполненной работы, решение производственных вопросов)
- копирайт и рерайт
- оптимизация текстов согласно требованиям SEO
- работа со StarTeam, SVN
- языки программирования: Delphi, Pascal
- написание сценариев для обучающих видео-роликов (ознакомление с продуктом, демонстрация его возможностей, решение простых задач)
- перевод (RU-EN, EN-RU, EN-UA, UA-EN, RU-UA, UA-RU)