Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3369221

Опыт работы

Менеджер по туризму, гид-переводчик

с 12.1987 по 06.2014 (26 лет 6 месяцев)
ООО "Интурс-Донецк", Донецк (Зарубежный, внутренний и иностранный туризм, переводы)

Выполнение функций менеджера по
зарубежному туризму ( работа с клиентами,
продажа туров за рубеж и оформление договоров с
туроператорами,туристами, наполнение контента сайта www.intur.biz.ua).

Выполнение функций менеджера по иностранному/внутреннему
туризму: обслуживание отечественных и иностранных туристов в
Украине, бронирование отелей ,санаториев Украины,
оформление документов иностранным туристам для въезда
в Украину; обслуживание футбольных туров в г. Донецк,
разработка маршрутов и экскурсионных программ ,
калькуляция туров по Украине, наполнение английского
контента вебсайта www.intur.biz

Переводы документов (немецкий, английский яз.)

Образование

Кубанский Государственный Университет

Немецкий язык и литература, Донецк
Высшее, с 1979 по 1984 (4 года 9 месяцев)

Филолог, преподаватель немецкого языка, переводчик

Знания и навыки

Дополнительная информация

BEWERBUNG
FÜR FREIBERUFLICHE ÜBERSETZERIN
KONTAKTDATEN:
Vorname, Nachname: TATYANA VLASOVA
Anschrift: Donezk, die Ukraine
E-Mail-Adresse: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Handy: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
SPRACHEN UND QUALIFIKATIONEN:
Muttersprache: Russisch
Sprachrichtung: DE>RU/UKR
Berufsqualifizierender Abschluss: Staatliche Universität Krasnodar, Germanistikstudium
Jahr und Ort des Abschlusses: 1984, Krasnodar, die UdSSR
Berufserfahrung in Jahren: 1984 – 1985 Deutschlehrerin in einer Dorfschule in Rußland
1985 – 1987 freiberufliche Übersetzerin
bei der Handelskammer Donezk/ die Ukraine ( technische
Übersetzungen von Texten aus dem Bereich Schwerindustrie,
Hütten- und Maschinenbau, Bergbau und Chemische Industrie)

1987 – 1994 festangestellte Begleitdolmetscherin, AG „Intourist“ , Geschäftsstelle Donezk (Betreuung von Reisegruppen und individuellen Touristen)
1994 - 2014 festangestellte Touristikkauffrau bei dem Reisebüro
„Intours-Donezk“,GmbH,
Direktor für Aus-und Einreisetourismus/
Dolmetscherin / Übersetzerin (Deutsch & English)
Reiseverkäufer /- Vermittler, Betreuung von Kunden, Vertragsabschluß mit Reiseveranstaltern und Touristen,
Reisebuchung und Anfertigung von Reisedokumenten für Ausreisende ins Ausland,
Visaunterstützung, Hotelreservierung, Ausarbeitung und Abrechnung neuer Routen, Reisen und Ausflugsprogramme für Einreisende in die Ukraine,
Auffüllung der Webseite mit dem neuen Content ( für russische und englische Version)
www.intur.biz
www.intur.biz.ua

1994 - 2002 der Einsatz für die deutsche Firma „ Hazemag & EPR”
als freiberufliche Dolmetscherin bei der Montage,
Einschulung und Inbetriebnahme der Bergbautechnik
( Sohlensenklader) auf Bergwerken zu Donezk
und im Donezk Gebiet sowie auch bei der Inspektion unter Tage

1998 - 2010 Dolmetscherleistungen am Stand der Firma „Bridon“
(die Niederlassung Düsseldorf),
auf den Internationalen Messen „Ugol-Mining“ :
- in Donezk /die Ukraine ( 1998, 2004-2008)
- Düsseldorf / Deutschland ( 2000),
- Novokuznezk / Rußland ( 2002);
2012 - Reiseveranstaltung, Empfang und Betreuung von
ausländischen Fans während der Fußballmeisterschaft
Euro 2012 in Donezk (Geschäftspartner von Donbass Arena)
2007-2014 festangestellte Übersetzerin bei dem Übersetzungsbüro „Intours-Donezk“( Übersetzung von Urkunden/Zeugnissen und Texten aller Art )
2014 – bis jetzt freiberufliche Übersetzerin (Übersetzung von Personalpapieren Deutsch/ Englisch / Russisch / Ukrainisch )

FACHGEBIETE:
Allgemeinsprachliche Texte Urkunden/Zeugnisse
Finanzen
Verträge

Wirtschaft
Werbung