Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3398292

Опыт работы

Маґістр, контрактовий викладач англійської мови

с 09.2000 по 11.2005 (5 лет 2 месяца)
Університет Вроцлав, Польща (неповна зайнятість), ЛО(Загальноосвітній Ліцей), гімназія (повна зайнятість)., Вроцлав, Польща (Образование, наука)

Преподавание, репетиторство, углубленное изучение английского и польского языков. Создание пособия для переводчика польского языка.

Преподаватель английского языка, фонетики и литературы.

с 10.1995 по 10.1999 (4 года)
Тернопільський Національний Педагогічний Університет, Тернополь (Образование, наука)

Преподавание практического курса английского языка на старших курсах, фонетики английского языка на младших курсах, английской и американской литературы. Высокий уровень преподавания, умение заинтересовать студентов овладением знаниями. Работа над созданием пособия для переводчика английского, справочника по элементарной грамматике, словаря неформальной лексики американского варианта английского языка.

Офицер

с 01.1983 по 09.1992 (9 лет 8 месяцев)
МВД, Тернополь (Охрана, безопасность, оборона)

Выполнение должностных обязанностей.

Образование

Львовский Национальный Университет им. И Франко (Львов, Украина)

Филолог. Преподаватель ангглийского языка и литературы. Факультет иностранных языков, романо-германская филология. Магистр., Львов
Высшее, с 1969 по 1977 (7 лет 9 месяцев)

В университете изучал английский, немецкий, украинский, русский, латинский языки. Самостоятельно совершенствовал польский, изучал чешский, занимался французским и итальянским языками. Окончил военную кафедру в 1977 году по специальности: офицер по контр и спецпропаганде, военный переводчик. ВУС 6021. Работал в Интуристе профессиональным гидом - переводчиком в 1972-1972 г.г. - полная и неполная занятость. В 1980х работал переводчиком с группами туристов в Египте.

Дополнительное образование и сертификаты

Курсы повышения квалификации по специальности неоднократно, по специальности психолог при МВД - Киев, Львов, Черновцы.

!980 - 1988, 3-6 месяцев

Знания и навыки

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний
• Польский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Рекомендации

Довгополый Ярослав Николаевич, к.ф.н.

Довгополый Ярослав Николаевич, к.ф.н.

Преподаватель немецкого языка, переводчик с голландского, Варминсько-Мазурский университет (г. Ольшын), кафедра германской филологии (2000-2015).

Дополнительная информация

В настоящее время переводчик английского, польского, украинского, русского. Репетитор английского, польского, немецкого.

I have got a considerable experience in teaching English, German and Polish, educating, translating and interpreting for over than 40 years. I systematically work on improving myself in the sphere of constantly changing knowledge. I am a highly communicative person, a leader, an experienced lecturer. An experience of working from elementary schools to universities in Ternopil and in Wroclaw, Poland. Physically fit. Encyclopedical knowledge in various spheres and various interests. A poet and writer, artist, composer etc. A confident PC user.

Профессионал с глубокими знаниями и опытом в преподавательской и переводческой деятельности.
По личным качествам лидер.
Коммуникабелен, умею работать в команде и индивидуально, способен к постоянному обучению и совершенствованию.
Пишу стихи и прозу на перечисленных языках.

Рекомендация. Довгополый ярослав Николаевич, к.ф.н.:
С Виктором Ивановичем Борзаком я знаком еще по переводческой деятельности в системе туристической фирмы Интурист в городе Львове и Тернополе. Отмечу его прекрасные знания английского и польского и огромный международный опыт. Его услугами пользовались организации и предприятия города Вроцлава, где господин Борзак в то время преподавал английский язык. Специализировался господин Борзак на переводе научно-технических текстов. Его услугами неоднократно пользовались студенты Варминсько-Мазурского университета (г. Ольшын), где я преподавал на кафедре германской филологии (2000-2015).
С уважением,
Ярослав Довгополый