Контактная информация

Соискатель указал телефон, эл. почту и адрес.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3564366

Опыт работы

Менеджер по развитию экспорта (США, Канада, Западная Европа)

с 11.2014 по 11.2015 (1 год)
ЧАО «РОСАВА», Белая Церковь (шинное производство)

Translation of the company’s documentation (legal, technical, economic, etc.);
• Certification of the Company’s products with International Organizations for Standardization (GSO - Saudi Arabia, INMETRO - Brazil, DOT- USA etc.);
• Search for new markets: communication with companies’ executives, with CEOs on a good day.
• International business negotiations;
• Support of foreign delegations, tours round the factory for foreign customers.
- бизнес-коммуникации с иностранными партнерами,
- поиск новых рынков сбыта,
- международные переговоры,
- сопровождение иностранных делегаций.

Нач.отдела иностранных переводов

с 11.1994 по наст. время (29 лет 6 месяцев)
Донецкая торгово-промышленная палата (г.Краматорск), Краматорск (Услуги для населения и бизнеса)

Письменные переводы различной документации (англ.) - большой опыт работы переводчика юридической документации: уставные документы, судебные решения, нормативно-правовые акты Великобритании, США, Канады, патентная документация, перевод документации и переписка с USPTO, сертификация продукции для рынка США, Канады, стран Персидского залива, соответствующая устная и письменная коммуникация.

Образование

Донецкий Университет Управления

Правоведение и социальное управление, Донецк
Высшее, с 2004 по 2011 (6 лет 9 месяцев)

магистр "Правоведение"

Донецкий Национальный Университет

Романо-германская филология (филолог германист), Донецк
Высшее, с 1989 по 1994 (4 года 9 месяцев)

Преподаватель английского языка и литературы. Переводчик

Знание языков

Английский — продвинутый