Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3583547

Дополнительная информация

Ім’я: Ярослав
Прізвище: Сидоренко
Дата народження: 20.06.1988
Ел. пошта: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)
Мета: отримати посаду в компанії, де я міг би використовувати свої знання і розвивати нові навички
Освіта:
Вересень 2005 р. - червень 2011 р.
Кіровоградський державний педагогічний університет імені В. Винниченка
Магістр педагогічної освіти, викладач англійської, російської мов та зарубіжної літератури
Вересень 1995 р. - червень 2005 р.
СЗОШ № 32 з поглибленим вивченням англійської мови, Кіровоград, Україна
Досвід роботи:
07.04.2014 р. - …
ТОВ «Агроресурс», Кіровоград, Україна
Перекладач відділу логістики
- Зв'язок з перевізниками;
- Бронювання вантажівок для доставки вантажу з країн: Німеччина, Франція, Чехія, Польща, Угорщина, Італія;
- Переклад супровідних документів до сільськогосподарської техніки та запасних частин для проведення митного оформлення;
- Ділове листування із зарубіжними партнерами;
- Усний переклад під час лекцій для керівників служб;
- Переклад інструкцій;
- Підготовка документів для експорту товарів;
- Спілкування зі службою експрес-доставки (TNT, UTi, FedEX);
- Відстеження контейнерів (в основному Hapag Lloyd).
Вересень 2013 р. – …
Вечірня загальноосвітня школа № 38, Кіровоград, Україна
Вчитель англійської мови
- Календарно-тематичне та поурочне планування;
- Класне керівництво;
- Викладання англійської як іноземної мови.
Лютий 2012 р. – …
Дистанційний перекладач бюро перекладів з Києва, Одеси, Мінська
- переклад у сферах: IT технології, нафта та газ, техніка, банківська справа, юриспруденція, маркетинг.
15 травня 2011 р. – 1 жовтня 2014 р.
ТОВ «ТРІОС ГРУП», Дніпропетровськ, Україна
Перекладач (дистанційний)
- Переклад інструкцій, що стосуються електрики та інструкцій для ремонтно-відновлювальних робіт;
- Переклад договорів, звітів, ділове листування з міжнародними партнерами.
Додаткова інформація:
Користувач ПК: прогресивний
Знання мов:
Українська - рідна
Російська - вільно
Англійська - вільно
Німецька - базово