Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3622420/

Опыт работы

Переводчик (устный, письменный) англ-укр-рус

с 02.1995 по наст. время (31 год)
Украинский независимый центр политических исследований, Киев (Неправительственная организация в сфере развития декмократичеких процедур государственной политики)

Перевод журналов и статей в области политики, экономики, оценки политических рисков, деятельности парламента, законотворчества, выборов, политических партий, прав человека, национальных меньшинств


Письменные переводы книг по парламентской этике для British Council, перевод законопроектов для Reanimation Package of Reforms, перевод журналов для United Nations Development Project и Council of Europe, переводы в рамках проектов OSCE


Устные и письменные переводы семинаров, конференций, презентаций, круглых столов, интервью и встреч

Образование

Киевский национальный экономический университет имени Вадима Гетьмана

Факультет международной экономики и права, Киев
Высшее, с 1991 по 1996 (5 лет)

Магистр международной экономики (программа – управление международным бизнесом), 1996
Бакалавр международной экономики со знанием иностранного языка, 1995

Дополнительное образование и сертификаты

Диплом курсов английского языка

1991, 2 года

Знания и навыки

• MS Excel
• MS Word
• Пользователь ПК
• MS PowerPoint
• Пользователь Internet

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно

Рекомендации

• Светлана Конончук

  Светлана Конончук

  Исполнительный директор, Украинский независимый центр политических исследований

  Контактные данные скрыты

• Юлия Тищенко

  Юлия Тищенко

  Руководитель программы поддержки демократических процессов, Украинский независимый центр политических исследований

  Контактные данные скрыты

Дополнительная информация

Свободное владение английским, украинским и русским
Более 20 лет работы по специальности
Ответственность и пунктуальность
Отличное владение специфической терминологией (экономика, оценка политических рисков, законопроекты, парламентская деятельность, национальные меньшинства, бизнес)
Высокое качество как письменных, так и устных переводов
Знание ПК (Word, Exel, Power Point, Internet) на уровне продвинутого пользователя
Отличные коммуникационные навыки
Умение работать как в команде, так и независимо
Чёткое соблюдение поставленных сроков
Умение работать в стрессовых обстоятельствах и внеурочно