Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3677339

Дополнительная информация

Curriculum Vitae

Jarema Hawrylyshyn (mobile) [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)/e-mail [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»)

Profile
A multi-lingual professional with 24 years of experience in translation, editing and producing published materials from Ukrainian and Russian to English in a broad sphere of subjects (economics, finance, politics, science, technology, humanities, culture, history, sports, music and HORECA). Dedicated to working in a team environment to create a top quality product that satisfies the client’s requirements

Computer Skills

MS Word
MS Outlook
MS PowerPoint
MS EXCEL

Languages

Ukrainian - fluent
Russian - fluent
French - proficient
German - conversational
Spanish – conversational

Hobbies & Interests

Travel, Languages, History, Ice Hockey, Billiards, Heavy Metal music

Academic Background

George Washington University, Washington, D.C. Bachelor of Arts, Economics/History, May 1987, GPA – 3.3

Professional Experience

DEMOCRATIC INITIATIVES FOUNDATION

Freelance translator of the Focus on Ukraine political and economic weekly publication. January 2010-present.

Kyiv Weekly English-Ukrainian language newspaper, Kyiv, Ukraine. January 2002-2014.

Senior Editor
Responsible for editing, translation and copywriting. Helped launch a new 16-page, full-color, English-language weekly newspaper in Ukraine. Created the newspaper’s design, format and content. Edited materials on politics, economics, banking, heavy industry, culture, history, healthcare, science, sports and entertainment.

Eastern Economist, English-language weekly economics and business publication, Kyiv, Ukraine. Oct. 1999 – Jan. 2002.

Senior Editor/Managing Editor
Responsible for translation, editing, translations, proofreading, organizing material content, interface with journalists for camera-ready print. Content: economics, finance & banking, heavy industry, agriculture, culture, entertainment and sports.

Ogilvy & Mather Advertising Agency, Kyiv, Ukraine.
Sept. 1997 – Sept. 1999.

Account Manager/Copywriter
Responsible for handling daily accounts for advertising projects. Developed ATL/BTL advertising campaigns: brainstorming, brand development, organizing promotional events, POS material design and copywriting for flyers, city lights, billboards, etc.

Clients: Rothmans of Pall Mall, Kodak Ukraine, Unilever, Smithkline Beecham and Kimberly Clark

Achievements

Compiled and edited English-Ukrainian/Ukrainian-English Glossary of Business Terminology, June 1993, 95 pp. ISBN 5-7707-4321-2

Edited official report of the OSCE: Legislation on Gender Equality in Ukraine, December, 2007, 106 pp., Kyiv