Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3762946/

Опыт работы

Portuguese/Russian/Ukrainian Interpreter/Translator

с 09.2015 по наст. время (9 лет 8 месяцев)
Freelancer, Киев (IT)

Specialization: IT, programming, telecommunications, computer games, micropigmentation and hair care, etc.
Translating: from Portuguese to Russian, Ukrainian;
& from English, Russian, Ukrainian to Portuguese.
Interpreting: from Portuguese to Russian, Ukrainian & vice versa.

Business Development Manager

с 03.2015 по 09.2015 (6 месяцев)
TrueConf, Другие страны (IT)

• Responsible for implementing sales and marketing strategies and plans;
• Business correspondence, collaboration with partners;
• Support company clients on a daily basis via email, live-chat and phone;
• Interaction with mass media, translations, software localization.

IT-specialist with knowledge of Portuguese

с 09.2014 по 03.2015 (6 месяцев)
TrueConf, Другие страны (IT)

• Support company clients on a daily basis via email, live-chat and phone;
• Interaction with mass media, translations, software localization.

Portuguese/English/Russian/Ukrainian Translator/Interpreter

с 12.2007 по 09.2014 (6 лет 9 месяцев)
Freelancer, Киев (IT)

Translation services.

Business Development Manager

с 04.2007 по 12.2007 (8 месяцев)
ADK (Ukraine) Corp., Киев (Legal)

• Attracting new clients and identifying new markets;
• Finding ways to increase the profitability of the services;
• Seeking out and identifying new business opportunities and business planning;
• Planning of marketing and promotional activities.

Sales Manager

с 03.2007 по 04.2007 (1 месяц)
Marcus Evans (Ukraine) ltd., Киев (Marketing, advertising, and PR)

Cold calls, sale of trainings and conferences.

Business Development Manager

с 08.2006 по 12.2006 (4 месяца)
Traveltele.com, Киев (Telecommunications and networking)

• Carrying out market researches and development of strategies for promoting and marketing products and services in the United States, Great Britain, Brazil and Portugal;
• Creation of agent networks, translations, business correspondence.

Deputy Head of Logistics Department

с 09.2005 по 09.2006 (1 год)
The Academy of municipal administration, Киев (Education and science)

• Processing of applications, ordering, purchasing of goods and services;
• Analysis of the market of suppliers and monitoring of the prices;
• Negotiating and development of relationships with suppliers;
• Searching for companies to participate in tenders;
• Procurement of products and solutions of transport and logistics issues.

Sales Manager

с 07.2003 по 08.2005 (2 года 1 месяц)
Novis (Portugal), Другие страны (Telecommunications and networking)

Personal sales of communications services and dedicated Internet channels.

Образование

2008 – The Academy of Municipal Administration, Kiev

Management of organizations, Киев
Высшее, с 2003 по 2008 (4 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

2003 – Colegio Sao Joao de Brito (Lisboa, Portugal) Portugues para estrangeiros - nivel avancado

6

2002 – Escola Secundaria de Gil Vicente (Lisboa, Portugal) Curso de portugues para estrangeiros

6

Знания и навыки

• Пользователь ПК
• Португальский
• Английский
• Русский
• Украинский
• Стрессоустойчивость
• Настойчивость
• Честность
• Адаптивность
• Дисциплинированность
• Умение расставлять приоритеты
• Профессионализм
• Неконфликтность
• Умение слушать
• MS Office
• Высокая работоспособность
• Коммуникабельность
• Умение быстро усваивать новую информацию
• Microsoft 365
• Доброжелательность
• Добросовестность
• Саморазвитие
• Умелый
• Prompt
• Целеустремленность

Знание языков

• Английский — выше среднего
• Португальский — свободно
• Украинский — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

I have never met a person named Gerasim.