Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/3826487/

Опыт работы

Менеджер по туризму

с 10.2016 по наст. время (8 лет 10 месяцев)
Intours Albania, Львов (Туризм)

- привлечение новых партнеров
- перевод переговоров/документации/деловой переписки с/на албанский, английский и русский языки
- разработка и организация рекламных туров

- общение с клиентами (звонки, e-mail)
- подбор и бронирование туров
- контроль заявок

Образование

Санкт-Петербургский государственный университет, Санкт-Петербург

Филологический факультет, лингвистика (направление - балканистика), Магистр, Львов
Высшее, с 2012 по 2014 (1 год 10 месяцев)

Закончила в Петербурге филологический факультет и одним из основных языков был албанский.

Дополнительная информация

Обо мне

Проживаю в г. Санкт-Петербург

Работаю в сфере переводов с 2011 г. – письменные переводы – художественная литература, в т.ч. сказки и стихотворения, переводила путеводитель по Албании, техническую документацию в сфере медицины (в т.ч. документы для страховых компаний), различные справки и свидетельства, паспорта и т.д.

Владею устным последовательным переводом с/на албанский язык.

С 2011 г. преподаю албанский язык (репетиторство).

С 2014 г. работаю над корпусом албанского языка ( http://web-corpora.net/AlbanianCorpus) редактором текстов.

С 2014 г. работаю гидом для иностранцев в Санкт-Петербурге как для частных лиц, так и для больших групп.

С 2016 г. Работаю гидом в Албании для русско- и англоязычных групп.

Иностранные языки:

•Английский – прошла языковую практику в Лондоне (январь-февраль 2005 г.),
•Албанский – прошла языковую практику в Албании (август-сентябрь 2010, 2011, 2013 и 2014, 2015 гг.),

Компьютерные навыки:

•офисные программы (Microsoft Office, PowerPoint)
•графические редакторы (Adobe PhotoShop, Corel Draw)
Уровень владения компьютером: Уверенный пользователь

Дополнительная информация.

Профессиональные качества:
•ответственность,
•исполнительность,
•структурное мышление,
•отличные коммуникативные навыки‚
•знание делового этикета,
•навыки работы с большим объемом информации и документацией.

Личные качества:
•стрессоустойчивость,
•трудолюбие,
•пунктуальность,
•легкообучаемость,
•внимательность,
•умение логически мыслить,
•целеустремленность,
•инициативность,
•умение работать в команде.

Опыт работы:

Июнь 2016 — Октябрь 2016

Bora Property
Албания, boraproperty.ru/
Гид-переводчик
- организация и проведение экскурсий на территории Албании
- подготовка индивидуальных текстов экскурсий, подборка фактического материала
- оказание помощи туристам на территории Албании

Причина увольнения: сезонная работа

Июль 2015 — Март 2016

ЗАО "ПитерГОРпроект"
Санкт-Петербург, www.pitergor.ru
Помощник регионального директора
- перевод рабочей документации (отчеты и т.д.)
- ведение деловой переписки (с/на русский и албанский языки)
- синхронный перевод переговоров
- сопровождение представителей компании в зарубежных командировках

Причина увольнения: приостановлена работа по данному проекту

Сентябрь 2013 — Май 2015

Частное лицо (область недвижимость)
Албания
Переводчик
•сопровождение клиента на протяжении всей поездки;
•синхронный перевод переговоров;
•перевод юридических документов.

Причина увольнения: закрытие проекта