Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4142237/

Опыт работы

Перекладач турецької

с 10.2019 по 02.2020 (4 месяца)
Planet OF Hotels, Київ (адаптація туристичних сайтів)

адаптація контенту туристичних сайтів, робота з розробниками сайтів

Перекладач турецької

с 05.2019 по 03.2020 (10 месяцев)
TransLink, Київ (Услуги для населения и бизнеса)

перекладач турецької здебільшого за юридичною тематикоюю

Перекладач турецької

с 08.2018 по 05.2019 (9 месяцев)
Телеканал 1+1, Київ (адаптація медіапродукту)

переклад турецьких серіалів "Величне століття", "Рання пташка" та інше

Переводчик турецкого

с 02.2018 по 09.2018 (7 месяцев)
Сyrillica, Москва (адаптация медиапродукта)

перевод турецких сериалов "Черная жемчужина", "Бесконечная любовь", "Сон" и др

Учитель турецкого и русского языка в школе

с 04.2016 по 03.2017 (11 месяцев)
OLA, Хмельницкий (Образование, наука)

Переводчик турецкого

с 04.2016 по 05.2017 (1 год 1 месяц)
Admiral, Хмельницкий (Услуги для населения и бизнеса)

Переводчик турецкого

с 03.2016 по 04.2017 (1 год 1 месяц)
Gyura, Хмельницкий (Текстильная фирма)

Учитель русского языка в турецкой школе

с 04.2013 по 10.2016 (3 года 6 месяцев)
Lingo-dunya, Бандерма (Образование, наука)

Переводчик с русского на турецкий

с 03.2012 по 06.2013 (1 год 3 месяца)
Yavuz yayincilik, Балыкесир (Переводы документации экономической и юридической направленности)

Переводчик с русского на турецкий

с 03.2010 по 08.2012 (2 года 5 месяцев)
Alter yayincilik, Стамбул (Художественная литература)

Образование

университет Yunus Emre

Турецкий, Анкара
Высшее, с 2011 по 2015 (4 года 6 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

диплом С1 на экзаменах при посольстве Турции

2017

Знания и навыки

• Пользователь Internet
• Перевод турецкого языка

Знание языков

• Турецкий — свободно
• Русский — свободно

Дополнительная информация

Резюме
Желаемая должность: работа, предполагает свободное владение турецким языком (переводы, ведение переговоров, обучение языку, работа с клиентами и тд.)

Стартовый оклад: по договоренности
Тип работы: удаленная или стационарная по месту жительства, возможны выезды для проведения переводов.

ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Имя, фамилия: Ия Джейлан
Гражданство: турецкое (имеет вид на жительство)
Пол: женский
Семейное положение: замужем
Дата рождения: 20 декабря 1978 года (40 лет)
Город проживания: Хмельницкий
Контактные данные: [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»), ([открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация») [открыть контакты](см. выше в блоке «контактная информация»))
Образование: среднее. По результатам экзаменов при посольстве Турции в Украине (университет Yunus Emre) получен международный сертификат о знании турецкого языка на уровне C1.

ОПЫТ РАБОТЫ
Проживание в Турции: с апреля 1996 по март 2017 года, свободное владение турецким языком, знание обычаев, нравов страны.
Должность: переводчик, репетитор русского языка для граждан Турции в турецкой языковой школе и турецкого языка в украинской языковой школе. Сотрудничество с различными бюро переводов городов Акчай, Самсун, Хмельницкого, Киева. Работа с турецким издательством по переводу литературы с русского языка на турецкий. Ведение переводов деловых переговоров между представителями бизнеса. Работа с телеканалами, группами адаптации медиа продукта по переводу турецких сериалов.

ТРУДОВОЙ СТАЖ:
2010-2012. Стамбул (Турция) издательство "Alter yayincilik"Перевод книг. Художественная, религиозная литература.
2012-2013. Балыкесир (Турция) издательство "Yavuz yayincilik"Перевод книг. Переводы документации экономической и юридической направленности.
2013-2016. Бандерма (Турция) языковая школа "Lingo-dunya".Учитель русского языка в турецкой школе.
2016-2017. Хмельницкий (Украина) языковая школа"OLA".Учитель турецкого и русского языка в школе.
2016-2017. Хмельницкий (Украина) бюро переводов "Admiral"
http://admiralbureau.com/khmelnytskyi. Переводы документации.
2016-2017. Хмельницкий (Украина) текстильная фирма"Gyura". Сопровождение переговоров, переводы юридического и экономического характера, переводы договоров.
2018. Москва (Россия)фирма адаптации медиапродукта "Сyrillica"
https://www.cyrillica.ru/. Перевод турецких сериалов.
2018-2019. Киев (Украина). Телеканал 1+1 https://1plus1.ua/ru.
Перевод турецких сериалов.
2019-2020. Киев (Украина) бюро переводов "TransLink" http://ua.translink-group.com/. Перевод материалов уголовных дел, юридическая тематика.
2020. Перевод материалов для сайтов, предлагающих строительные материалы, туристические услуги.