Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4202177

Опыт работы

Перекладач та відповідальний редактор

с 07.2013 по наст. время (10 лет 9 месяцев)
Реферативний журнал "Екологія", Киев (Публікація рефератів наукових праць та інших матеріалів (бібліографічні описи, анотації) у взаємозв'язку з довідково-пошуковим апаратом, що включає зміст, рубрикацію (класифікаційну схему) видання і допоміжні покажчики)

Пошук статей та книжок відповідно до теми журналу
Написання рефератів та спеціальних заголовків
Укладання номеру
Переклад рефератів та ключових слів

Молодший науковий співробітник

с 01.2010 по 11.2010 (10 месяцев)
Інститут геохімії навколишнього середовища НАН та МНС України, Киев (Фундаментальні дослідження з проблем розвитку мінерально-сировин. бази ядерної енергетики. Наук.-технол. основи радіаційної та екобезпеки. Фіз.-хім. основи поводження з радіоакт. і токсичними відходами. Геохімія навкол. середовища, радіохімія і космохімія)

Участь в експедиціях
Відбір проб (снігу, води, ґрунту тощо)
Лабораторні роботи (обробка проб, підготування зразків)
Обробка даних на ПК

Молодший науковий співробітник

с 06.2008 по 12.2009 (1 год 6 месяцев)
Кафедра аналітичної і біонеорганічної хімії та якості води Національного університету біоресурсів та природокористування України, Киев (Підготовка студентів освітньо-кваліфікаційного рівня «Бакалавр» і «Магістр» за 6-ма напрямами, наукова і науково-дослідна робота)

Участь в експедиціях
Відбір проб води
Написання та редагування навчальних посібників, наукових статей у сфері водопостачання та водовідведення і виготовлення добрив (в тому числі укладання та редагування «Інструкції щодо облаштування та експлуатації джерел нецентралізованого сільськогосподарського питного водопостачання та водовідведення»)

Асистент-лаборант

с 09.2006 по 03.2007 (6 месяцев)
Кафедра екології Національного університету «Києво-Могилянська академія», Киев (Підготовка фахівців за спеціальністю "Екологія та охорона навколишнього середовища", наукова та науково-дослідна робота)

Догляд за лабораторним обладнанням
Підготовка лабораторних робіт
Каталогізація кафедральної бібліотеки
Участь у навчальному процесі як асистента професора

Менеджер

с 09.2002 по 04.2006 (3 года 7 месяцев)
Всеукраїнська дитяча спілка «Екологічна варта», Киев (Екологічна освіта та виховання)

Усний та письмовий переклад
Організація та проведення конференцій, семінарів, круглих столів тощо
Робота у літньому екотаборі для дітей та молоді
Аналітична робота у сфері охорони довкілля

Перекладач

с 09.2002 по наст. время (21 год 7 месяцев)
Фріланс, Киев (Послуги для населення та бізнесу)

Письмовий переклад текстів у сфері природничих наук (екологія, біологія, хімія, геологія, геохімія, екополітика, охорона природи, інженерна екологія тощо)

Образование

Національний університет "Києво-Могилянська Академія"

Факультет природничих наук, кафедра екології, Киев
Высшее, с 1999 по 2007 (7 лет 9 месяцев)

1999-2003 рр.
Отримала ступінь бакалавра за спеціальністю "Екологія"
Отримала сертифікат зі спеціальності "Перекладознавство"

2003-2007
Отримала ступінь магістра за спеціальністю «Екологія та охорона навколишнього природного середовища»

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Английский — продвинутый
• Немецкий — начинающий

Дополнительная информация

Хобі:
Пішохідний туризм, подорожі, дитяча психологія, стале домогосподарство.