Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4212236/

Опыт работы

Перекладач (interpreter)

с 09.2018 по наст. время (7 лет 8 месяцев)
Редакція журналу "Кібернетика і системний аналіз" http://www.kibernetika.org/, Київ (Publishing house, printing)

Переклад наукових статей різної тематики з української на англійську для випуску англомовної версії журналу.

Перекладач-фрілансер (interpreter-freelancer)

с 07.2018 по наст. время (7 лет 10 месяцев)
Бюро перекладів "KLS" https://kls-agency.com.ua/, Київ (Технічний переклад; юридичний переклад; переклад стандартних документів; медичний переклад тощо)

Переклад текстів юридичної, IT- та бізнес-тематики.

Перекладач-фрілансер (interpreter-freelancer)

с 11.2017 по 03.2018 (5 месяцев)
DEIR Translation Agency, Днепр (Written translation; notarization, apostille, and legalization; interpretation; DTP; web sites, online, and mobile platform localization, etc.)

Переклад текстів юридичної, IT- та бізнес-тематики.
Робота з онлайн-платформами для перекладу текстів.

Lead Researcher

с 04.2006 по наст. время (20 лет)
Scientific research institute of labour and employment of population, Киев (Scientific Researches)

•Autonomous and collective scientific researches in the area of vocational education and training, occupational training
•Analysis of international (English language) scientific and legal documentation and literature
Business correspondence (in English)
•Development of legislation and regulatory documentation in the area of vocational education and training, occupational training
•Analysis of survey results
•Automated composing of data collected from respondents

Образование

Kyiv National Economic University

Postgraduate studies at Kyiv National Economic University, Киев
Высшее, с 2007 по 2010 (3 года)

PhD in Economics

Kyiv National Economic University

Management of organizations, Киев
Высшее, с 2000 по 2005 (5 лет)

2004 - Bachelor of Management with a Foreign (English) Language
2005 - Master of Management in Organizations

Дополнительное образование и сертификаты

Conversational English for intermediate. Pesotsky Economics, Law and Management Systems Institute

2002, 3 months

Courses of Foreign Languages (English)

1998-2000, 2 years

Знания и навыки

• PC User
• Jira
• Windows
• Android
• Bug tracking systems
• Trello
• Manual testing
• Testing
• Black-box testing
• VMware
• VMware Workstation
• Virtualization
• Business correspondence in English
• Analysis of international scientific and legal documentation

Знание языков

• Английский — свободно
• Украинский — свободно