Контактная информация

Соискатель указал телефон , эл. почту, Facebook и Instagram.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4223884

Опыт работы

Викладач мовних дисциплін

с 11.2019 по наст. время (4 года 5 месяцев)
ВСП «Київський торговельно-економічний фаховий коледж Державного торговельно-економічного університету", Київ (Освіта, наука)

Секретар-перекладач

с 10.2018 по 11.2019 (1 год 1 месяц)
Посольство Республіки Болгарія в Україні, Київ (Державні організації)

-виконання перекладів різнотипної вхідної та вихідної кореспонденції(між наступними мовами: болгарська-українська,болгарська-російська, російська-болгарська, українська-болгарська).
-обслуговування телефонних дзвінків;
-оформлення документів;
-отримання та відправка кореспонденції;

*лист-рекомендація від Посла Республіки Болгарія в Україні

Бухгалтер

с 10.2017 по 05.2018 (7 месяцев)
Nestlé Бізнес Сервіс Львів (NBS Lviv), Львів (Консалтинг, бухгалтерія, аудит)

Відділ дебіторської забогованості.
-перевірка старих позицій клієнтів болгарського ринку;
-написання листів клієнтам та колегам з болгарського ринку;
-надсилання документів;
-консультування клієнтів з різних питань щодо їх рахунків.

Адміністратор

с 03.2017 по 10.2017 (7 месяцев)
Petrani-Nyvki, Київ (Готельно-ресторанний бізнес)

Адміністратор
-перевірка та сканування документів гостей готелю;
-заселення гостей в номери;
-консультування з різних питань щодо проживання в готелі;
-розрахунок за проживання в готелі;
-нарахування та виплата заробітньої плати персоналу готелю;
-перевірка номерів перед зеселенням гостей та після їх виселення.

Працівник візового центру ( місячне стажування)

с 07.2015 по 08.2015 (1 месяц)
Посольство Республіки Болгарія в Україні, Київ (Туризм)

Перевірка документів; перевірка готових віз; підготовка паспортів до видачі.

Образование

КНУ ім.Т.Шевченка

Слов'янська філологія, Славістика Центрально-Східної Європи та Балкан, Київ
Высшее, с 2016 по 2018 (1 год 9 месяцев)

КНУ ім.Т.Шевченка

Слов'янська філологія (болгарська та українська мови та літератури), Київ
Высшее, с 2012 по 2016 (3 года 10 месяцев)

Дополнительное образование и сертификаты

Софійський університет ім. св. Климента Охридського » ( Еразмус +)

2016, 6 місяців

Міжнародний літній семінар з болгарської мови та культури у м. Велико-Тирново при унів. ім. св.св. Кирила та Мефодія

2017, 1 місяць

Педагогічний семінар для викладачів болгарської мови як іноземної при Шуменському університеті ім.св. К. Преславського, м.Варна

2014, 1 місяць

Знание языков

• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Болгарский — продвинутый
• Английский — выше среднего

Дополнительная информация

Конференції та публікації:
• Участь у Міжнародній конференції «Сто років академічної славістики в Україні: здобутки і перспективи», що проходила у м. Київ 24 травня 2018 р.(з публікацією "Історія художніх перекладів з болгарської мови на українську").
•Переклад з болгарської мови книги Цветани Ґеорґієвої «Міфи та архетипи в болгарській літературі (друга половина 20.ст)», 2018 р.
•Участь у VI –му Міжнародному науково-методичному семінарі з болгарської мови, літератури і культури на базі Бердянського педагогічного університету (з публікацією статті «Переклад розмовних елементів з болгарської на українську (на матеріалі перекладу «Природного роману» Ґеорґі Ґосподінова )»), 2017 р.