Контактная информация

Соискатель указал эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/425395

Знание языков

Французский — свободно

Дополнительная информация

ОСВІТА
2010-2021 - щорічні тренінги для регіональних представників видавництв FLE в Україні (groupe Hatier)
2010-2015 - тренінги з усного послідовного та синхронного перекладу
2005-2016 - тренінги для екзаменаторів DELF/DALF – IFU, посольство Франції в Україні (сертифікований екзаменатор рівнів А1-С2)
2002-2012 - стажування для викладачів FLE (університети Франції, видавництва Hachette, Clé International)
1996-2001 - КНЛУ, ф-т французької мови (диплом з відзнакою), кваліфікація філолог французької мови
1981-1991 - спеціалізована школа № 49 в м. Києві

ДОСВІД РОБОТИ

ПЕРЕКЛАДАЧ
2020 - дотепер - перекладач статей юридичної та воєнної тематики для іноземних видавництв (пара фр/укр)
2020 - дотепер - Fondation Hironelle, перекладач тренінгів для редакцій видань учасників проекту
2021 - дотепер - AFUF, волонтерський проект медичної допомоги фронту
1995 - дотепер - приватна практика перекладу (тематики: юриспруденція, судова справа, військова тематика, медицина, торгівля, сільське господарство, кіно: документалістика, художні фільми)

ВИКЛАДАЧ:
2023-дотепер - КНУДТ, старша викладачка кафедри іноземних мов та перекладу
2010-дотепер - методист видавництва Hachette livre
2003-2016 - IFU при посольстві Франції в Україні, екзаменатор DELF/DALF (рівні А1-С2)
2001-2009 - КНЛУ, викладач кафедри іноземних мов Економіко-правого інституту
2000-2001 - СШ № 49 в м. Києві, учитель французької мови

ЛІНГВІСТИЧНА КОМПЕТЕНЦІЯ
Українська/російська - білінгв
Французька - вільна (С2)
Англійська - письмове та усне розуміння