Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4353924/

Опыт работы

Перекладач англійської та німецької

с 03.2018 по наст. время (7 лет 5 месяцев)
Ужгородський національний університет, науково-дослідна частина, Ужгород (Освіта, наука)

- переклад наукової, патентної та технічної літератури (фізика, хімія, медицина).
- переклад реєстраційних та облікових документів з наукових досліджень;

Перекладач-фрілансер

с 07.2017 по наст. время (8 лет 1 месяц)
Самозанятість, Ужгород (Послуги для населення та бізнесу)

переклад документації, текстів загальної, медичної, технічної, юридичної, фінансової тематики.
Переклад текстів для розробників мобільних додатків.
Переклад технічної літератури, наукових видань.
Переклад стандартних документів (паспорти, свідоцтва, довіреності, тощо).

Перекладач англійської та німецької

с 10.2015 по наст. время (9 лет 10 месяцев)
Закарпатський регіональний центр соціально-трудової реабілітації та профорієнтації "Вибір", Ужгород (Неприбуткові, благодійні та громадські організації)

переклад ділової кореспонденції

переклад документів (юридична, фінансова тематики)

усний послідовний та синхронний переклад на переговорах та робочих зустрічах з іноземними партнерами, громадськістю, представниками влади

екскурсійний супровід англійською мовою;

переклад проектних заявок на отримання міжнародних грантів;

переклад проектної документації (договори, угоди, контракти, резюме, фінансові документи, звітні матеріали).

Образование

Ужгородський національний університет

Факультет іноземної філології, філолог-перекладач, Ужгород
Высшее, с 2012 по 2018 (6 лет)

Дополнительное образование и сертификаты

курси німецької мови: 1) граматика німецької мови; 2) практика розмовної німецької мови.

2013-2014, 2 роки

Знания и навыки

• Письмовий переклад
• Усний переклад
• Послідовний переклад
• SmartCAT
• CAT tools

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Украинский — свободно
• Русский — свободно
• Немецкий — средний