Контактная информация

Соискатель указал телефон и эл. почту.

Получить контакты этого кандидата можно на странице https://www.work.ua/resumes/4371695

Опыт работы

Tech Writer/QA

с 05.2019 по наст. время (5 лет)
Private IT Company, Харків (IT)

- Composing tech news, tech guidelines for users (data integration: export, import, replication, synchronization between cloud apps and databases, also queries, backups, etc)
- Website content management;
- Website improvement ideas;
- Developing FAQs based on users' needs, etc;
- Software testing.

Knowledge of Markdown, HTML, CSS, Visual Studio Code, Gitlab, Source tree, Confluence, Jira, RedMine

Head of Localization Department

с 07.2016 по 04.2019 (2 года 9 месяцев)
Simcord LLC, Kharkiv (IT, finance)

Business process development;
Reconstruction and widening of department directions;
Budget planning and management;
Time management;
Strategic planning;
Project management;
Supervision, quality control, proofreading;
Problem analysis, etc.

Management of 12-member team: 5 full-time employees, freelancers, translation agencies.

Team Lead/Translator/Interpreter

с 03.2015 по 07.2016 (1 год 4 месяца)
Private IT company, Kharkiv (IT, finance)

Coach and help to develop team members;
Establish deadlines;
Coordinate projects;
Coordinate full-time translators and freelancers;
Proofreading;
Provide task accomplishment in time
Provide problems solving, etc

International Sales Coordinator

с 10.2014 по 03.2015 (5 месяцев)
Premium-Line Systems GmbH, German employer, Wuxi, China (Structured Cabling Systems)

Participation in negotiations, language support, etc;
Sales, clients’ support;
Preparation of commercial offers, agreements;
Coordination of marketing materials, presentations;
Coordination of Chinese employees.

Senior Engineer of Marketing Department

с 04.2012 по 10.2014 (2 года 6 месяцев)
Ukrhydroproject PJSC, Kharkiv (Design, Engineering, Hydropower)

Presentation of the company in Ukraine and abroad, participation in negotiations/meetings (Indonesia, Gabon, Ethiopia, Germany, Austria and other countries).

Business development in hydro field.

Regular search for and analysis of potential customers and design projects in thermal, nuclear and hydro power and related industries in Ukraine, CIS countries and international markets.

Bid preparation for projects in Ukraine and CIS markets, for European Bank for Reconstruction and Development.

In Ukraine, Kazakhstan:
Lender’s Engineer Hydropower Rehabilitation Project, bid preparation for Consultant of European Bank for Reconstruction and Development.

In Russia, Kirgizia:
Bid preparation for rehabilitation of hydropower plants, etc.

Coordination of contracts, bid documents, qualification documents (Russian/Ukrainian/English versions).

Marketing materials.

Organization and coordination of business trips.

Participation in international conferences; organization/coordination of company’s exhibitions abroad, simultaneous interpreting for individual participants (conferences in Austria, Ethiopia), etc.

Marketing research of African countries in the field of hydropower.

Manager

с 10.2011 по 04.2012 (6 месяцев)
Agency of Real Estate Lease, Kharkiv (Real estate)

Management planning.
Lease agreements.

Organization of transfer and accommodation for foreign and Ukrainian quests.

Business correspondence, interpretation activity.

Organization of accommodation and additional services for the Football Championship EURO 2012, mainly for Dutch citizens.

Manager for Foreign Affairs

с 06.2010 по 09.2011 (1 год 3 месяца)
East-Ukrainian Academy of Business, Kharkiv (Services)

Conference management planning.

Casual/business/conference interpretation.

Formation and translation of conference programs, press releases, documents.

Business correspondence, business negotiations with foreign participants, partners and sponsors (Germany, Greece, Italy, CIS countries).

Образование

Karazin Kharkiv National University

Economic Faculty/International Economics, Kharkiv
Высшее, с 2007 по 2011 (3 года 9 месяцев)

Karazin Kharkiv National University

Faculty of Foreign Languages/Translation Department/English and German, Kharkiv
Высшее, с 2005 по 2010 (4 года 9 месяцев)

MA,diploma with honours

Знание языков

• Английский — продвинутый
• Немецкий — средний
• Русский — свободно
• Украинский — свободно

Дополнительная информация

Два высших образования: переводческое и экономическое.
Готова к частым командировкам.

Опыт работы на разных должностях и в разных отраслях (опыт в переводах устных и письменных, помощь и участие в переговорах, презентация компании заграницей, организация выставок компании, загранкомандировки, опыт в маркетинге и продажах, в тендерных торгах и составлении тендерной документации, опыт руководителя)

Уровень владения иностранными языками: английский (свободно), немецкий (выше среднего). Грамотная устная и письменная речь.

Интересует активная работа: 50% в офисе, 50% командировки заграницу. Интересуют предложения иностранных компаний или компаний, нацеленных на западные рынки.

Ответственная, коммуникабельная, имею организаторские навыки, могу работать как самостоятельно, так и с командой.

Пожелания по заработной плате высокие.

Участвовала в следующих конференциях:
Participated in such conferences as:
- Kharkiv Project Management Day, Kharkiv, 23 September 2017;

- International Conference and Exhibition “Promoting the Versatile Role of Hydro”, Innsbruck, Austria, 7-9 October 2013;

- International Conference and Exhibition “Water Storage and Hydropower Development for Africa”, African Union Congress Centre, Addis Ababa, Ethiopia, 04/2013;

- International Youth Research Conference, Kharkiv, Ukraine, 20-24 May 2013; Presented my research work “Determination of the most perspective countries of Africa to work in the field of hydropower”;

- Oxford Summit of Leaders, Oxford, United Kingdom, 10-13 October 2010;

- Business trips to Ethiopia, Germany, Austria, the UK, the Netherlands, etc.